採(さい)点(てん)

私(わたし)達(たち)の先(せん)生(せい)は試(し)験(けん)の採(さい)点(てん)をしている。

• O nosso professor está a corrigir os exames.

採(さい)点(てん)しましたか。

• Já corrigiu?

先(せん)生(せい)は答(とう)案(あん)の採(さい)点(てん)に忙(いそが)しい。

• O professor está ocupado a corrigir as provas.

その答(こた)えは間(ま)違(ちが)いと採(さい)点(てん)された。

• A resposta foi considerada errada.

彼(かの)女(じょ)は答(とう)案(あん)の採(さい)点(てん)に没(ぼっ)頭(とう)していた。

• Ela estava absorta na correção das respostas.

先(せん)生(せい)はすぐにその日(ひ)の試(し)験(けん)の採(さい)点(てん)をしていた。

• O professor estava a corrigir imediatamente os exames daquele dia.

先(せん)生(せい)は我(われ)々(われ)の試(し)験(けん)を採(さい)点(てん)する時(とき)とても公(こう)正(せい)だった。

• O professor foi muito justo quando corrigiu os nossos exames.

彼(かれ)の試(し)験(けん)を採(さい)点(てん)する前(まえ)に、彼(かれ)が病(びょう)気(き)だったことを考(こう)慮(りょ)に入(い)れなくてはならない。

• Antes de corrigirmos o exame dele, temos de levar em conta que ele esteve doente.

先(せん)生(せい)がいつ採(さい)点(てん)してくれるか予(よ)想(そう)がつきません。

• Não consigo prever quando o professor fará a correção.

テストの採(さい)点(てん)で加(か)点(てん)があるらしいので、少(すこ)し安(あん)心(しん)した。

• Como parece que haverá pontos extra na correção do teste, fiquei um pouco mais descansado.