差(さ)し掛(か)かる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -ruverbo intransitivo

   aproximar-se de; chegar a

   EN to come near (to); to approach

   私(わたし)達(たち)が峠(とうげ)にさしかかる頃(ころ)に雨(あめ)になった。

   • Começou a chover quando estávamos a chegar ao desfiladeiro.

   Palavras:私(わたし)たちが峠(とうげ)に差(さ)し掛(か)かるころ雨(あめ)なる

   Verificado
2. 2

   estar prestes a; chegar a uma fase

   EN to be on the verge of; to be about to reach (a stage, period, etc.); to approach (e.g. a climax)

   交(こう)渉(しょう)はとても微(び)妙(みょう)な段(だん)階(かい)にさしかかっている。

   • As negociações entraram numa fase muito delicada.

   Palavras:交(こう)渉(しょう)はとても微(び)妙(みょう)段(だん)階(かい)に差(さ)し掛(か)かる

   Verificado

   付(つ)き合(あ)って半(はん)年(とし)目(め)に差(さ)し掛(か)かった頃(ころ)から、別(わか)れを意(い)識(しき)し始(はじ)めました。

   • A partir do momento em que nos aproximávamos do sexto mês de namoro, comecei a pensar numa rutura.

   Palavras:付(つ)き合(あ)う半(はん)年(とし)差(さ)し掛(か)かるころ別(わか)れ意(い)識(しき)し始(はじ)める

3. 3

   sobressair; projetar-se sobre

   EN to overhang; to hang over

   道(みち)に木(き)の枝(えだ)が差(さ)し掛(か)かっている。

   • Um ramo de árvore está a atravessar o caminho.

   Palavras:道(みち)木(き)枝(えだ)差(さ)し掛(か)かる

   Verificado

Frases de exemplo 5