口(くち)ずさむ

母(はは)は台(だい)所(どころ)でせっせと料(りょう)理(り)しながら歌(うた)を口(くち)ずさんでいた。

• A minha mãe cantarolava uma canção enquanto cozinhava diligentemente na cozinha.

悲(ひ)歌(か)を口(くち)ずさみました。

• Murmurei uma elegia.

歌(うた)を口(くち)ずさみながら掃(そう)除(じ)をする。

• Limpo enquanto cantarolo uma canção.

トムはよく哀(かな)しい歌(うた)を口(くち)ずさんでるよ。

• O Tom costuma cantarolar canções tristes.

トムは皿(さら)を洗(あら)いながら、歌(うた)を口(くち)ずさんだ。

• Enquanto lavava a loiça, o Tom cantarolava uma canção.

中(ちゅう)学(がく)生(せい)のときによく聴(き)いていた歌(うた)を思(おも)い出(だ)し口(くち)ずさんだ。

• Lembrei-me de uma canção que costumava ouvir quando estava no ensino secundário e cantarolei-a.

私(わたし)、この歌(うた)が好(す)きでね。学(がく)生(せい)の頃(ころ)はよく口(くち)ずさんでたんだ。

• Eu gosto desta canção. Quando era estudante, costumava cantarolá-la frequentemente.

「この歌(うた)って、この間(はざま)トムが口(くち)ずさんでた歌(うた)だよね」「そうだよ。いま話(わ)題(だい)の曲(きょく)だよ」

• «Esta canção é aquela que o Tom andava a cantarolar há pouco tempo, não é?» «Sim, é. É uma música que está a dar que falar agora.»

音(おん)楽(がく)の授(じゅ)業(ぎょう)で習(なら)った曲(きょく)が耳(みみ)に残(のこ)り、家(いえ)でも口(くち)ずさんでしまった。

• A música que aprendi na aula de música ficou-me na cabeça e acabei por a cantarolar em casa.