言(い)い返(かえ)す

ベスは言(い)い返(かえ)しましたが、お母(かあ)さんは彼(かの)女(じょ)にものすごく太(ふと)りすぎていると注(ちゅう)意(い)しました。

• A Beth retorquiu, mas a mãe advertiu-a de que ela estava demasiado gorda.

君(きみ)はいつも言(い)い返(かえ)す。

• Tu respondes sempre.

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)に言(い)い返(かえ)した。

• Ela retorquiu-lhe.

彼(かの)女(じょ)に言(い)い返(かえ)すのは筋(すじ)違(ちが)いだ。

• Não é correto retorquir-lhe.

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)に言(い)い返(かえ)そうとはしなかった。

• Ele não tentou responder-lhe.

同(おな)じ言(こと)葉(ば)を言(い)い返(かえ)す。

• Responder com as mesmas palavras.

上(じょう)司(し)の逆(げき)鱗(りん)を恐(おそ)れて、何(なに)も言(い)い返(かえ)せなかった。

• Com medo de enfurecer o meu chefe, não consegui retorquir nada.

その侮(ぶ)辱(じょく)的(てき)な言(こと)葉(ば)を聞(き)いた瞬(しゅん)間(かん)、彼(かの)女(じょ)は怒(ど)髪(はつ)衝(しょう)天(てん)となり、相(あい)手(て)に厳(きび)しく言(い)い返(かえ)した。

• No instante em que ouviu aquelas palavras insultuosas, ela ficou fulminante de raiva e retorquiu severamente à outra pessoa.

言(い)い返(かえ)すことが目(もく)的(てき)になってる。

• O objetivo é apenas retorquir.

彼(かれ)はきつい言(こと)葉(ば)を言(い)われても、一(ひと)言(こと)も言(い)い返(かえ)せない、本(ほん)当(とう)に情(なさ)けないやつだ。

• Mesmo que lhe digam palavras duras, ele não consegue retorquir uma única palavra, é mesmo um tipo lamentável.