狗(く)肉(にく)

顧(こ)客(きゃく)を騙(だま)すような羊(よう)頭(とう)狗(く)肉(にく)の商(しょう)法(ほう)は許(ゆる)されません。

• Práticas comerciais enganosas que consistem em vender gato por lebre aos clientes não são permitidas.

あの店(みせ)は羊(よう)頭(とう)狗(く)肉(にく)で、広(こう)告(こく)と全(まった)く違(ちが)う粗(そ)末(まつ)な商(しょう)品(ひん)を売(う)っていた。

• Aquela loja era uma fraude e vendia produtos medíocres, totalmente diferentes do que anunciavam na publicidade.

あの会(かい)社(しゃ)は、高(こう)品(ひん)質(しつ)な製(せい)品(ひん)を謳(うた)って宣(せん)伝(でん)しているが、実(じっ)際(さい)に届(とど)くのは粗(そ)悪(あく)品(ひん)ばかり。まさに羊(よう)頭(とう)を掲(かか)げて狗(く)肉(にく)を売(う)るような不(ふ)正(せい)行(こう)為(い)だ。

• Essa empresa faz publicidade alegando ter produtos de alta qualidade, mas o que chega na realidade são apenas artigos de má qualidade. É um ato fraudulento que consiste, precisamente, em vender carne de cão sob uma cabeça de carneiro.

このお店(みせ)は、人(にん)気(き)商(しょう)品(ひん)の写(しゃ)真(しん)を大(おお)きく掲(けい)示(じ)しながら、実(じっ)際(さい)には安(やす)物(もの)の商(しょう)品(ひん)を売(う)りつけている。まるで羊(よう)頭(とう)を掲(かか)げて狗(く)肉(にく)を売(う)るような手(て)口(ぐち)だ。

• Esta loja exibe fotografias grandes de produtos populares enquanto que, na realidade, vende mercadoria barata. É um método de vender carne de cão apresentando uma cabeça de carneiro.