金(きん)時(ど)計(けい)

あの立(りっ)派(ぱ)な金(きん)時(ど)計(けい)をどうやって手(て)に入(い)れたのか。

• Como é que ele conseguiu aquele magnífico relógio de ouro?

私(わたし)は彼(かれ)に金(きん)時(ど)計(けい)を贈(おく)った。

• Eu dei-lhe um relógio de ouro.

彼(かれ)は先(せん)生(せい)から金(きん)時(ど)計(けい)を与(あた)えられた。

• Ele recebeu um relógio de ouro do professor.

生(せい)徒(と)たちは先(せん)生(せい)に金(きん)時(ど)計(けい)を贈(おく)った。

• Os alunos ofereceram um relógio de ouro ao professor.

会(かい)社(しゃ)は彼(かれ)の退(たい)職(しょく)の日(ひ)に金(きん)時(ど)計(けい)を贈(おく)った。

• A empresa ofereceu-lhe um relógio de ouro no dia da sua reforma.

その会(かい)社(しゃ)は、彼(かれ)の貢(こう)献(けん)に対(たい)して金(きん)時(ど)計(けい)を贈(おく)った。

• A empresa presenteou-o com um relógio de ouro pelo seu contributo.

その会(かい)社(しゃ)は彼(かれ)が退(たい)職(しょく)した日(ひ)に彼(かれ)に金(きん)時(ど)計(けい)を贈(おく)った。

• A empresa presenteou-o com um relógio de ouro no dia em que ele se reformou.

この金(きん)時(ど)計(けい)は私(わたし)にとって非(ひ)常(じょう)に大(たい)切(せつ)なものだ。母(はは)が晩(ばん)年(ねん)に形(かた)見(み)として私(わたし)にくれたものだから。

• Este relógio de ouro é muito importante para mim. A minha mãe deu-mo como lembrança nos seus últimos anos de vida.