一(いっ)喜(き)一(いち)憂(ゆう)

彼(かれ)は試(し)合(あい)の結(けっ)果(か)に一(いっ)喜(き)一(いち)憂(ゆう)している。

• Ele deixa-se levar pelos altos e baixos dos resultados dos jogos.

父(ちち)の病(びょう)状(じょう)は一(いっ)喜(き)一(いち)憂(ゆう)です。

• O estado de saúde do meu pai é uma montanha-russa de emoções.

ボスの顔(かお)色(いろ)に一(いっ)喜(き)一(いち)憂(ゆう)の毎(まい)日(にち)。こんな仕(し)事(ごと)やってられないよ。

• Todos os dias fico dependente do humor do meu chefe. Não consigo aguentar este trabalho.

表(ひょう)面(めん)的(てき)な物(もの)事(ごと)に一(いっ)喜(き)一(いち)憂(ゆう)する人(ひと)が人(ひと)を管(かん)理(り)する立(たち)場(ば)につくべきではない。

• Pessoas que se deixam levar por coisas superficiais não devem ocupar cargos de gestão.

彼(かれ)は一(いっ)喜(き)一(いち)憂(ゆう)した。

• Ele alternava entre a alegria e a preocupação.

テストの返(へん)却(きゃく)で、一(いっ)喜(き)一(いち)憂(ゆう)する声(こえ)が飛(と)び交(か)った。

• Na entrega dos testes, ouviam-se vozes que oscilavam entre a alegria e a desilusão.