やってられない

やってられないyatterarenai

Raro ou especializadoExpressão

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressão

não conseguir aguentar; não conseguir continuar assim; não poder suportar mais
EN can't go on like this; can't stand it anymore; can't take it any longer

ボスの顔(かお)色(いろ)に一(いっ)喜(き)一(いち)憂(ゆう)の毎(まい)日(にち)。こんな仕(し)事(ごと)やってられないよ。

Todos os dias fico dependente do humor do meu chefe. Não consigo aguentar este trabalho.

Verificado

たまには旅(りょ)行(こう)でもして息(いき)抜(ぬ)きしないと、毎(まい)日(にち)仕(し)事(ごと)仕(し)事(ごと)じゃやってられないよ。

Se eu não for viajar de vez em quando para descontrair, não vou conseguir aguentar tanto trabalho todos os dias.