あてがう

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -uverbo transitivo

   atribuir; alocar; designar

   EN to allot; to assign; to allocate

   geralmente escrito só em kana

   こびへつらうウェイターは最(さい)上(じょう)のテーブルをあてがわれる。なぜなら、そうしたウェイターは、いつもマネージャーや上(うわ)役(やく)のきげんをとるから。

   • Um empregado de mesa bajulador recebe a melhor mesa. Isso acontece porque um empregado de mesa assim está sempre a tentar agradar ao gerente ou aos superiores.

   Palavras:媚(こ)びへつらうウェイターは最(さい)上(じょう)のテーブルをあてがうなぜならそうしたいつもマネージャーや上(うわ)役(やく)機(き)嫌(げん)を取(と)るから

   Verificado
2. 2

   dar; fornecer; prover

   EN to give; to provide; to supply (with)

   geralmente escrito só em kana

   彼(かれ)に食(しょく)物(もつ)をあてがった。

   • Eu forneci-lhe alimento.

   Palavras:彼(かれ)に食(しょく)物(もつ)をあてがう

   Verificado

   私(わたし)は子(こ)供(ども)達(たち)に必(ひつ)要(よう)な本(ほん)をあてがった。

   • Eu atribuí aos crianças os livros de que precisavam.

   Palavras:私(わたし)は子(こ)供(ども)たちに必(ひつ)要(よう)本(ほん)をあてがう

3. 3

   aplicar; colocar sobre

   EN to fit to; to fasten to; to apply to

   geralmente escrito só em kana

   クリスマスの当(とう)日(じつ)になっても、トムの右(みぎ)足(あし)には依(い)然(ぜん)としてギブスがあてがわれたままであった。

   • Mesmo no dia de Natal, Tom continuava com a perna direita engessada.

   Palavras:クリスマスの当(とう)日(じつ)なるもの右(みぎ)足(あし)には依(い)然(ぜん)としてギプスがあてがうままである

   Verificado

   彼(かれ)の傷(きず)口(ぐち)に彼(かの)女(じょ)はハンカチをあてがった。

   • Ela aplicou o lenço na ferida dele.

   Palavras:彼(かれ)傷(きず)口(ぐち)に彼(かの)女(じょ)はハンカチをあてがう

Frases de exemplo 6