テーブルマナー

誰(だれ)が彼(かの)女(じょ)たちにテーブルマナーを教(おし)えたんですか。

• Quem é que lhes ensinou as boas maneiras à mesa?

彼(かれ)のテーブルマナーはひどいものだ。

• Os seus modos à mesa são terríveis.

テーブルマナーは国(くに)によって異(こと)なる。

• As regras de etiqueta à mesa variam conforme o país.

テーブルマナーがわからないとしても、実(じっ)際(さい)には問(もん)題(だい)でありません。

• Mesmo que não se saiba etiqueta à mesa, na realidade não é um problema.

邦(くに)夫(お)は自(じ)分(ぶん)の下(げ)品(ひん)なテーブルマナーをあらためようとしなかったので、我(われ)々(われ)はがまんしなければならなかった。

• Como o Kunio não tentava corrigir os seus modos vulgares à mesa, nós tivemos de nos aguentar.

誰(だれ)があの人(ひと)たちにテーブルマナー教(おし)えたのよ。

• Quem é que ensinou as boas maneiras à mesa àquelas pessoas?

子(こ)供(ども)達(たち)に正(ただ)しいテーブルマナーを教(おし)えることは重(じゅう)要(よう)です。

• É importante ensinar boas maneiras à mesa às crianças.

子(こ)供(ども)達(たち)にとって良(よ)いテーブルマナーを身(み)につけることは重(じゅう)要(よう)です。

• É importante que as crianças adquiram bons modos à mesa.