さらけ出(だ)す

彼(かれ)はすぐに無(む)知(ち)をさらけ出(だ)した。

• Ele revelou imediatamente a sua ignorância.

話(はなし)をすることで自(じ)分(ぶん)を曝(さら)け出(だ)すことを恐(おそ)れず、英(えい)語(ご)で他(た)人(にん)としゃべるあらゆる機(き)会(かい)をとらえなさい。そうすればじきに形(けい)式(しき)張(ば)らない会(かい)話(わ)の場(ば)面(めん)で気(き)楽(らく)になれるであろう。

• Não tenhas medo de te expores ao falar e aproveita todas as oportunidades para conversar com os outros em inglês. Se o fizeres, em breve te sentirás mais à vontade em situações de conversação informal.

彼(かれ)は、あえて自(じ)分(ぶん)の弱(よわ)みをさらけ出(だ)した。

• Ele expôs deliberadamente as suas fraquezas.

彼(かれ)は飾(かざ)らない人(ひと)柄(がら)で、素(す)の自(じ)分(ぶん)をさらけ出(だ)している。

• Ele é uma pessoa sem artifícios e mostra o seu verdadeiro eu.