災(さい)害(がい)発(はっ)生(せい)

災(さい)害(がい)発(はっ)生(せい)に先(さき)駆(が)けて、防(ぼう)災(さい)対(たい)策(さく)が強(きょう)化(か)された。

• Sebelum berlakunya bencana, langkah-langkah pencegahan bencana telah diperkukuh.

災(さい)害(がい)発(はっ)生(せい)時(じ)、情(じょう)報(ほう)が錯(さく)綜(そう)し、混(こん)乱(らん)状(じょう)態(たい)が続(つづ)きました。

• Semasa bencana berlaku, maklumat menjadi bercelaru dan keadaan huru-hara berterusan.

災(さい)害(がい)発(はっ)生(せい)にあたって、避(ひ)難(なん)場(ば)所(しょ)への誘(ゆう)導(どう)が重(じゅう)要(よう)です。

• Apabila berlaku bencana, panduan ke tempat perlindungan adalah sangat penting.

災(さい)害(がい)発(はっ)生(せい)に先(さき)駆(が)けて、避(ひ)難(なん)訓(くん)練(れん)が定(てい)期(き)的(てき)に行(おこな)われている。

• Sebelum berlakunya bencana, latihan pemindahan dilakukan secara berkala.

災(さい)害(がい)発(はっ)生(せい)にあたり、避(ひ)難(なん)経(けい)路(ろ)の確(かく)認(にん)をしておきましょう。

• Mari kita pastikan laluan pemindahan sebelum bencana berlaku.

災(さい)害(がい)発(はっ)生(せい)時(じ)とは異(こと)なり、平(へい)時(じ)は日(ひ)々(び)の業(ぎょう)務(む)に集(しゅう)中(ちゅう)できます。

• Berbeza dengan ketika berlaku bencana, pada waktu biasa kita boleh menumpukan perhatian kepada tugas harian.

災(さい)害(がい)発(はっ)生(せい)に先(さき)立(だ)って、非(ひ)常(じょう)持(も)ち出(だ)し袋(ぶくろ)の準(じゅん)備(び)をしておきましょう。

• Sebelum bencana berlaku, marilah kita sediakan beg kecemasan.

災(さい)害(がい)発(はっ)生(せい)に備(そな)え、非(ひ)常(じょう)用(よう)持(も)ち出(だ)し袋(ぶくろ)の準(じゅん)備(び)はあらかじめしておきましょう。

• Mari kita sediakan beg kecemasan lebih awal sebagai persediaan menghadapi bencana.

災(さい)害(がい)発(はっ)生(せい)時(じ)に備(そな)え、非(ひ)常(じょう)用(よう)持(も)ち出(だ)し袋(ぶくろ)の中(なか)身(み)をあらかじめ確(かく)認(にん)しておきましょう。

• Mari kita semak kandungan beg kecemasan terlebih dahulu sebagai persediaan sekiranya berlaku bencana.

災(さい)害(がい)発(はっ)生(せい)に際(さい)しては、速(すみ)やかに避(ひ)難(なん)経(けい)路(ろ)を確(かく)認(にん)し、安(あん)全(ぜん)な場(ば)所(しょ)へ移(い)動(どう)してください。

• Apabila berlaku bencana, sila pastikan laluan pemindahan dengan segera dan berpindah ke tempat yang selamat.