言(こと)葉(ば)にする

言(こと)葉(ば)にしちゃった手(て)前(まえ)、引(ひ)っ込(こ)めようがない。

• Memandangkan saya sudah terlanjur mengatakannya, saya tidak boleh menariknya balik.

長(なが)年(ねん)の友(ゆう)人(じん)だからこそ、言(こと)葉(ば)にしなくてもすぐに情(じょう)意(い)投(とう)合(ごう)できる。

• Oleh sebab kami sudah berkawan lama, kami boleh memahami perasaan satu sama lain dengan segera tanpa perlu berkata-kata.

彼(かれ)ら夫(ふう)婦(ふ)の間(あいだ)には、言(こと)葉(ば)にしなくても伝(つた)わる深(ふか)い親(しん)愛(あい)の絆(きずな)があった。

• Antara pasangan suami isteri itu, terdapat ikatan kasih sayang yang mendalam yang dapat dirasai tanpa perlu diungkapkan dengan kata-kata.

夫(ふう)婦(ふ)長(なが)く暮(く)らすと、言(こと)葉(ば)にしなくても以(い)心(しん)伝(でん)心(しん)になることがあります。

• Apabila pasangan sudah lama hidup bersama, kadangkala mereka boleh saling memahami tanpa perlu berkata-kata.

自(じ)分(ぶん)の考(かんが)えを言(こと)葉(ば)にするのは、私(わたし)には難(むずか)しい。

• Menyatakan pemikiran sendiri dalam bentuk kata-kata adalah sesuatu yang sukar bagi saya.