働(はたら)きがい

この会(かい)社(しゃ)の給(きゅう)与(よ)は良(よ)い。働(はたら)きがいがあるようだ。

• Gaji di syarikat ini bagus. Nampaknya kerja di sini sangat berbaloi.

私(わたし)の会(かい)社(しゃ)の社(しゃ)員(いん)の中(なか)で、田(た)中(なか)さんが一(いち)番(ばん)働(はたら)きがいがあると言(い)っていました。

• Dalam kalangan pekerja di syarikat saya, Encik Tanaka berkata bahawa dia merasa paling bersemangat dalam bekerja.

この会(かい)社(しゃ)は仕(し)事(ごと)が多(おお)いけど、福(ふく)利(り)厚(こう)生(せい)も充(じゅう)実(じつ)しているから、働(はたら)きがいのないわけではない。

• Syarikat ini banyak kerja, tetapi memandangkan kebajikan kakitangannya juga lengkap, bukannya tidak ada kepuasan dalam bekerja.

この会(かい)社(しゃ)は仕(し)事(ごと)が多(おお)いけど、福(ふく)利(り)厚(こう)生(せい)も充(じゅう)実(じつ)しているから、働(はたら)きがいがないわけではない。

• Syarikat ini banyak kerja, tetapi memandangkan kebajikan kakitangannya juga lengkap, bukannya tidak ada kepuasan dalam bekerja.

この会(かい)社(しゃ)には、残(ざん)業(ぎょう)がなければ給(きゅう)料(りょう)も安(やす)くなるというルールがあり、正(しょう)直(じき)働(はたら)きがいがないわけではないです。

• Di syarikat ini, terdapat peraturan bahawa jika tiada kerja lebih masa, gaji juga akan menjadi rendah, jadi sejujurnya bukannya tidak ada semangat untuk bekerja.

会(かい)社(しゃ)の規(き)則(そく)は厳(きび)しいですが、福(ふく)利(り)厚(こう)生(せい)は充(じゅう)実(じつ)しています。それでも、働(はたら)きがいを感(かん)じられるかどうかは人(ひと)それぞれですね。

• Peraturan syarikat memang ketat, tetapi kebajikan pekerja sangat memuaskan. Walau bagaimanapun, sama ada seseorang itu dapat merasakan kepuasan bekerja atau tidak, ia bergantung kepada individu masing-masing.