人(ひと)は人、我(ひと、われ)は我(われ)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   biarkan orang lain dengan urusan mereka, biarkan diri sendiri dengan urusan sendiri

   EN live and let live; you do you and I'll do me; people are people; I am myself

   peribahasa

   友(とも)達(だち)が全(ぜん)然(ぜん)違(ちが)う趣(しゅ)味(み)でも、「人(ひと)は人、我(ひと、われ)は我(われ)」ですから、尊(そん)重(ちょう)することが大(たい)切(せつ)だと思(おも)います。

   • Walaupun hobi kawan itu sangat berbeza, memandangkan 'orang lain adalah orang lain, dan aku adalah aku', saya rasa penting untuk saling menghormati.

   Perkataan:友(とも)達(だち)全(ぜん)然(ぜん)違(ちが)う趣(しゅ)味(み)人(ひと)は人、我(ひと、われ)は我(われ)ですから尊(そん)重(ちょう)大(たい)切(せつ)思(おも)う

   Disahkan

   「人(ひと)は人、我(ひと、われ)は我(われ)」という言(こと)葉(ば)があるように、他(た)人(にん)の生(い)き方(かた)を押(お)し付(つ)けず、自(じ)分(ぶん)は自(じ)分(ぶん)らしく生(い)きよう。

   • Sebagaimana pepatah 'orang lain adalah orang lain, aku adalah aku', janganlah memaksa cara hidup orang lain, sebaliknya hiduplah mengikut cara diri sendiri.

   Perkataan:人(ひと)は人、我(ひと、われ)は我(われ)という言(こと)葉(ば)ように他(た)人(にん)生(い)き方(かた)押(お)し付(つ)け自(じ)分(ぶん)自(じ)分(ぶん)らしい生(い)きる

   Disahkan

Contoh ayat 2