押(お)し付(つ)け

私(わたし)の希(き)望(ぼう)に反(はん)して、残(ざん)業(ぎょう)を押(お)し付(つ)けられてしまった。

• Bertentangan dengan kehendak saya, saya telah dipaksa untuk bekerja lebih masa.

彼(かれ)は優(ゆう)秀(しゅう)だからって、面(めん)倒(どう)な仕(し)事(ごと)ばかり押(お)し付(つ)けられている。

• Hanya kerana dia bijak, dia asyik disumbat dengan kerja-kerja yang menyusahkan sahaja.

仕(し)事(ごと)は忙(いそが)しい**どころか**、残(ざん)業(ぎょう)まで押(お)し付(つ)けられて大(たい)変(へん)です。

• Kerja saya bukan sahaja sibuk, malah semakin teruk kerana saya dipaksa melakukan kerja lebih masa.

彼(かれ)は日(に)本(ほん)語(ご)が流(りゅう)暢(ちょう)だからって、翻(ほん)訳(やく)の仕(し)事(ごと)ばかり押(お)し付(つ)けられている。

• Hanya kerana dia fasih berbahasa Jepun, dia sering kali dibebankan dengan kerja-kerja terjemahan sahaja.

「人(ひと)は人、我(ひと、われ)は我(われ)」という言(こと)葉(ば)があるように、他(た)人(にん)の生(い)き方(かた)を押(お)し付(つ)けず、自(じ)分(ぶん)は自(じ)分(ぶん)らしく生(い)きよう。

• Sebagaimana pepatah 'orang lain adalah orang lain, aku adalah aku', janganlah memaksa cara hidup orang lain, sebaliknya hiduplah mengikut cara diri sendiri.

「トムにめんどくさい仕(し)事(ごと)押(お)し付(つ)けられた」「また？」

• “Aku kena paksa buat buat kerja yang menyusahkan dengan Tom.” “Lagi?”