麒(き)麟(りん)も老(お)いぬれば駑(ど)馬(ば)に劣(おと)る

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja godan berakhiran ru

   orang yang hebat pun akan menjadi lemah apabila sudah tua

   EN even an outstanding person becomes inferior when getting old

   peribahasa

   若(わか)い頃(ころ)は誰(だれ)もが認(みと)める天(てん)才(さい)だった画(が)家(か)だが、老(お)いてからは以(い)前(ぜん)の輝(かがや)きを失(うしな)い、麒(き)麟(りん)も老(お)いぬれば駑(ど)馬(ば)に劣(おと)るという現(げん)実(じつ)を痛(つう)感(かん)している。

   • Semasa mudanya, dia merupakan seorang pelukis genius yang diiktiraf oleh semua orang, tetapi setelah menjadi tua, dia telah kehilangan kegemilangan yang terdahulu, dan dia amat merasai hakikat bahawa seekor kirin sekalipun jika sudah tua akan kalah kepada kuda biasa.

   Perkataan:若(わか)い頃(ころ)誰(だれ)も認(みと)める天(てん)才(さい)だった画(が)家(か)老(お)いるからは以(い)前(ぜん)輝(かがや)き失(うしな)う麒(き)麟(りん)も老(お)いぬれば駑(ど)馬(ば)に劣(おと)るという現(げん)実(じつ)痛(つう)感(かん)

   Disahkan

   かつては第(だい)一(いっ)線(せん)で活(かつ)躍(やく)したベテランの演(えん)奏(そう)家(か)も、年(ねん)齢(れい)を重(かさ)ねるにつれて若(わか)い才(さい)能(のう)に及(およ)ばなくなり、麒(き)麟(りん)も老(お)いぬれば駑(ど)馬(ば)に劣(おと)るという状(じょう)態(たい)になってしまった。

   • Pemuzik veteran yang dahulunya aktif di barisan hadapan juga, seiring bertambahnya usia, tidak lagi mampu menandingi bakat muda, dan telah sampai ke tahap di mana seekor kirin pun akan menjadi lebih buruk daripada kuda biasa jika sudah tua.

   Perkataan:かつて第(だい)一(いっ)線(せん)活(かつ)躍(やく)ベテラン演(えん)奏(そう)家(か)年(ねん)齢(れい)重(かさ)ねるにつれて若(わか)い才(さい)能(のう)なくなる麒(き)麟(りん)も老(お)いぬれば駑(ど)馬(ば)に劣(おと)るという状(じょう)態(たい)しまった

   Disahkan

Contoh ayat 2