木(き)の実(み)は本(もと)へ落(お)つ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja nidan (kelas atas) berakhiran tsu (arkaik)

   segala sesuatu akan kembali ke asalnya

   EN all returns to dust; the fruit of the tree falls to the roots

   peribahasa

   成(せい)功(こう)の栄(えい)光(こう)もいつかは終(お)わりを迎(むか)え、元(もと)の場(ば)所(しょ)へと帰(かえ)っていくということを、人(ひと)は『木(き)の実(み)は本(もと)へ落(お)つ』という言(こと)葉(ば)で表(あらわ)す。

   • Orang menyatakan bahawa kegemilangan kejayaan juga suatu masa nanti akan berakhir dan kembali ke tempat asalnya, yang diungkapkan dengan kata-kata 'buah jatuh ke tanah'.

   Perkataan:成(せい)功(こう)栄(えい)光(こう)いつかは終(お)わり迎(むか)え元(もと)場(ば)所(しょ)帰(かえ)るという人(ひと)木(き)の実(み)は本(もと)へ落(お)つ言(こと)葉(ば)表(あらわ)す

   Disahkan

   長(なが)年(ねん)かけて築(きず)き上(あ)げた富(とみ)も、最(さい)終(しゅう)的(てき)には家(か)族(ぞく)や故(こ)郷(きょう)に還(かえ)るのが世(よ)の常(つね)ということだ。木(き)の実(み)は本(もと)へ落(お)つという言(こと)葉(ば)がぴったりだ。

   • Kekayaan yang telah dibina selama bertahun-tahun pun, akhirnya akan kembali kepada keluarga atau kampung halaman, begitulah lumrahnya dunia. Ungkapan buah jatuh ke tanah amatlah sesuai untuk menggambarkan hal ini.

   Perkataan:長(なが)年(ねん)かける築(きず)き上(あ)げる富(とみ)最(さい)終(しゅう)的(てき)に家(か)族(ぞく)ふるさと帰(かえ)る世(よ)の常(つね)ということだ木(き)の実(み)は本(もと)へ落(お)つという言(こと)葉(ば)ぴったり

   Disahkan

Contoh ayat 2