欲(よく)の熊(くま)鷹(たか)股(また)裂(さ)く

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja godan berakhiran ku

   sifat tamak akan membawa padah kepada diri sendiri; tamak haloba akhirnya merugikan diri sendiri

   EN avarice brings doom upon oneself; grasp all, lose all; the greedy hawk-eagle splits in half (when trying to catch two boars at once)

   peribahasa

   欲(よく)の熊(くま)鷹(たか)股(また)裂(さ)くという言(こと)葉(ば)があるように、欲(よく)を尽(つ)くしてしまえば、結(けっ)局(きょく)大(たい)切(せつ)なものを失(うしな)うことになります。

   • Sebagaimana peribahasa 'Kumatakashi mata saku' yang bermaksud keserakahan akan membelah celah kangkang beruang, jika kita memuaskan segala keinginan, akhirnya kita akan kehilangan perkara yang penting.

   Perkataan:欲(よく)の熊(くま)鷹(たか)股(また)裂(さ)くという言(こと)葉(ば)ように欲(よく)尽(つ)くすしまう結(けっ)局(きょく)大(たい)切(せつ)ものを失(うしな)うことになる

   Disahkan

   欲(よく)の熊(くま)鷹(たか)股(また)裂(さ)くというがごとく、欲(よく)張(ば)って二(ふた)つの案(あん)件(けん)を同(どう)時(じ)に受(う)けようとした結(けっ)果(か)、どちらも失(しっ)敗(ぱい)してしまった。

   • Bak kata pepatah 'beruang yang tamak akan koyak celah kangkangnya', akibat terlalu tamak mahu mengambil dua projek secara serentak, akhirnya kedua-duanya telah gagal.

   Perkataan:欲(よく)の熊(くま)鷹(たか)股(また)裂(さ)くというごとく欲(よく)張(ば)る二(ふた)つ案(あん)件(けん)同(どう)時(じ)に受(う)けるとする結(けっ)果(か)どちらも失(しっ)敗(ぱい)しまった

   Disahkan

Contoh ayat 2