腰(こし)を上(あ)げる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja ichidan

   bangun; berdiri

   EN to get up (from sitting); to stand up

   Lihat juga: 腰(こし)を下(お)ろす

2. 2

   mula bertindak; mula melakukan sesuatu

   EN to (finally) start to do something; to get off one's backside; to take action

   simpulan bahasa

   もうずいぶんと遅(おく)れているから、早(はや)く腰(こし)を上(あ)げて準(じゅん)備(び)を始(はじ)めないと。

   • Sebab sudah agak lewat masanya, saya kena segera bertindak dan mula membuat persiapan.

   Perkataan:ずいぶん遅(おく)れる早(はや)く腰(こし)を上(あ)げる準(じゅん)備(び)始(はじ)める

   Disahkan

   彼(かれ)はいつまでも計(けい)画(かく)を練(ね)っていたが、ついに腰(こし)を上(あ)げて行(こう)動(どう)を開(かい)始(し)した。

   • Dia terus-menerus merangka rancangan, tetapi akhirnya dia mula bertindak.

   Perkataan:彼(かれ)いつまでも計(けい)画(かく)練(ね)るついに腰(こし)を上(あ)げる行(こう)動(どう)開(かい)始(し)

   Disahkan

Contoh ayat 2