話(わ)題(だい)になる

今日(きょう)この話(わ)題(だい)になるとは全(まった)く予(よ)期(き)していませんでした。

• Saya langsung tidak menyangka topik ini akan dibangkitkan hari ini.

その発(はっ)見(けん)は学(がっ)界(かい)で話(わ)題(だい)になりました。

• Penemuan itu telah menjadi bualan dalam kalangan akademik.

スキャンダラスな記(き)事(じ)が話(わ)題(だい)になりました。

• Artikel skandal itu telah menjadi bualan hangat.

新(あたら)しい部(ぶ)長(ちょう)は眉(び)目(もく)秀(しゅう)麗(れい)で、社(しゃ)内(ない)でも話(わ)題(だい)になっている。

• Pengurus baharu itu sangat tampan, dan sedang menjadi buah mulut di dalam syarikat.

このゲームの面(おも)白(しろ)さの至(いた)り、学(がっ)校(こう)で話(わ)題(だい)になっている。

• Keseronokan melampau permainan ini sedang menjadi buah mulut di sekolah.

この映(えい)画(が)は話(わ)題(だい)になっているから、面(おも)白(しろ)いに違(ちが)いない。

• Memandangkan filem ini sedang menjadi bualan, ia pasti menarik.

夏(なつ)休(やす)み中(ちゅう)に読(よ)んだ文(ぶん)学(がく)作(さく)品(ひん)が、授(じゅ)業(ぎょう)で話(わ)題(だい)になりました。

• Karya sastera yang saya baca semasa cuti musim panas telah menjadi topik perbincangan di dalam kelas.

この映(えい)画(が)の面(おも)白(しろ)さは、観(み)終(お)わってからも話(わ)題(だい)になるだろうね。

• Kehebatan filem ini pasti akan terus menjadi buah mulut walaupun selepas selesai menontonnya, kan.

当(とう)初(しょ)は大(おお)きな話(わ)題(だい)になったが、結(けっ)局(きょく)何(なに)も実(じつ)現(げん)せず立(た)ち消(ぎ)えとなった。

• Pada mulanya ia menjadi bualan hangat, tetapi akhirnya tiada apa-apa yang direalisasikan dan ia pun hilang begitu sahaja.

この店(みせ)がオープンした折(おり)に、地(じ)元(もと)の有(ゆう)名(めい)人(じん)が来(らい)店(てん)して話(わ)題(だい)になった。

• Semasa kedai ini dibuka, seorang selebriti tempatan telah datang berkunjung dan menjadi buah mulut.