立(た)ち消(ぎ)え

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   padam sebelum habis terbakar

   EN going out (before burning completely); dying out

   線(せん)香(こう)が立(た)ち消(ぎ)えした。

   • Dupa itu terpadam.

   Perkataan:線(せん)香(こう)立(た)ち消(ぎ)え

   Disahkan
2. 2

   gagal; tidak menjadi; lenyap begitu sahaja

   EN fizzling out (e.g. of a plan); falling through; coming to nothing; dying away (e.g. of a rumour)

   彼(かれ)の転(てん)職(しょく)計(けい)画(かく)は最(さい)終(しゅう)的(てき)に上(じょう)司(し)に反(はん)対(たい)され、立(た)ち消(ぎ)えになった。

   • Rancangan pertukaran kerjanya akhirnya ditentang oleh ketuanya, lalu terbatal begitu sahaja.

   Perkataan:かの転(てん)職(しょく)計(けい)画(かく)最(さい)終(しゅう)的(てき)に上(じょう)司(し)反(はん)対(たい)立(た)ち消(ぎ)え

   Disahkan

   当(とう)初(しょ)は大(おお)きな話(わ)題(だい)になったが、結(けっ)局(きょく)何(なに)も実(じつ)現(げん)せず立(た)ち消(ぎ)えとなった。

   • Pada mulanya ia menjadi bualan hangat, tetapi akhirnya tiada apa-apa yang direalisasikan dan ia pun hilang begitu sahaja.

   Perkataan:当(とう)初(しょ)大(おお)きな話(わ)題(だい)になる結(けっ)局(きょく)何(なに)も実(じつ)現(げん)立(た)ち消(ぎ)えとなる

   Disahkan

Contoh ayat 5