しょうもない

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanadjektif-i

   tidak berguna; tidak bermakna; remeh

   EN stupid; meaningless; worthless; pointless; boring

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   あぁ……、若(わか)かったとはいえ、しょうもない凡(ぼん)ミスだ。

   • Ah... walaupun masa itu aku masih muda, itu cuma kesilapan remeh yang tak berguna.

   Perkataan:若(わか)いとはいえしょうもない凡(ぼん)ミスだ

   Disahkan

   しょうもない噂(うわさ)だった。

   • Itu cuma khabar angin yang tidak berguna.

   Perkataan:しょうもない噂(うわさ)だった

2. 2

   tidak dapat diubah; tidak ada harapan

   EN hopeless (person, situation); beyond help; beyond saving

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   進(しん)化(か)という科(か)学(がく)的(てき)真(しん)理(り)が反(はん)対(たい)しようもないほど確(かく)証(しょう)されるもので、実(じっ)質(しつ)的(てき)に論(ろん)駁(ばく)できない。

   • Kebenaran saintifik mengenai evolusi telah dibuktikan sedemikian rupa sehingga tidak boleh disangkal dan secara praktikalnya tidak boleh didebat.

   Perkataan:進(しん)化(か)という科(か)学(がく)的(てき)真(しん)理(り)が反(はん)対(たい)しょうもないほど確(かく)証(しょう)される物(もの)で実(じっ)質(しつ)的(てき)論(ろん)駁(ばく)できる

   Disahkan

Contoh ayat 5