ガバガバ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   adjektif-noadjektif-na

   longgar; besar sangat

   EN oversized (clothing); baggy

   onomatopia atau kata mimetik

   彼(かれ)はガバガバのTシャツを着(き)て、まるで子(こ)供(ども)服(ふく)を着(き)ているようでした。

   • Dia memakai baju-T yang sangat longgar, seolah-olah sedang memakai baju kanak-kanak.

   Perkataan:彼(かれ)ガバガバ着(き)るまるで子(こ)供(ども)服(ふく)

   Disahkan

   このジーンズは腰(こし)回(まわ)りがガバガバで、ブランドのロゴが大(おお)きくプリントされています。

   • Seluar jeans ini sangat longgar di bahagian pinggang, dan terdapat cetakan logo jenama yang besar.

   Perkataan:ジーンズ腰(こし)回(まわ)りガバガバブランド大(おお)きくプリントされる

   Disahkan
2. 2

   kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel とkata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

   melimpah-ruah; sangat banyak

   EN rolling in (of money); (profiting) greatly

   onomatopia atau kata mimetik

   洗(せん)面(めん)所(じょ)の栓(せん)を抜(ぬ)くと、水(みず)がガバガバ流(なが)れ出(だ)した。

   • Apabila saya mencabut sumbat sinki, air mengalir keluar dengan deras.

   Perkataan:洗(せん)面(めん)所(じょ)の栓(せん)を抜(ぬ)くと水(みず)がガバガバ流(なが)れ出(だ)す

   Disahkan
3. 3

   mengalir deras; memancut

   EN sloshing (e.g. of water); gushing

   onomatopia atau kata mimetik

   壊(こわ)れた水(すい)道(どう)管(かん)から水(みず)ががばがばと溢(あふ)れ出(だ)し、道(どう)路(ろ)が川(かわ)のようになりました。

   • Air melimpah keluar dengan banyak dari paip air yang pecah, menyebabkan jalan raya menjadi seperti sungai.

   Perkataan:壊(こわ)れる水(すい)道(どう)管(かん)水(みず)ガバガバ溢(あふ)れ出(だ)す道(どう)路(ろ)川(かわ)のように

   Disahkan

   雨(あめ)で道(みち)が水(みず)浸(びた)しになり、足(あし)元(もと)では水(みず)ががばがばと音(おと)を立(た)てて流(なが)れていました。

   • Jalan raya telah dinaiki air akibat hujan, dan air mengalir dengan bunyi yang deras di bawah kaki.

   Perkataan:雨(あめ)道(みち)水(みず)浸(びた)し足(あし)元(もと)水(みず)ガバガバ音(おと)を立(た)てる流(なが)れる

   Disahkan

Contoh ayat 5