得(とく)意(い)分(ぶん)野(や)

彼(か)の得(とく)意(い)分(ぶん)野(や)は、経(けい)済(ざい)学(がく)に限(かぎ)る。

• Bidang kepakarannya tidak lain hanyalah ekonomi.

彼(かの)女(じょ)の得(とく)意(い)分(ぶん)野(や)は、デザインに限(かぎ)る。

• Bidang kepakaran beliau tidak lain hanyalah reka bentuk.

彼(か)の得(とく)意(い)分(ぶん)野(や)は、プログラミングをはじめとするIT技(ぎ)術(じゅつ)全(ぜん)般(ぱん)です。

• Bidang kepakaran beliau adalah teknologi IT secara keseluruhan, termasuklah pengaturcaraan.

彼(かれ)は、長(なが)年(ねん)トップを走(はし)ってきた先(せん)輩(ぱい)の得(とく)意(い)分(ぶん)野(や)で、お株(かぶ)を奪(うば)ってしまった。

• Dia telah merampas bidang kepakaran seniornya yang telah menjadi peneraju selama bertahun-tahun.

データ分(ぶん)析(せき)にかかれば、彼(かれ)の得(とく)意(い)分(ぶん)野(や)だから、完(かん)璧(ぺき)なレポートが期(き)待(たい)できる。

• Memandangkan analisis data adalah bidang kepakarannya, laporan yang sempurna boleh diharapkan.

彼(かの)女(じょ)が今(こん)回(かい)の試(し)験(けん)で満(まん)点(てん)を取(と)ったのは、たまたま得(とく)意(い)分(ぶん)野(や)だったからではあるまいし、一(いち)年(ねん)間(かん)の真面目(まじめ)な勉(べん)強(きょう)の成(せい)果(か)だ。

• Sebab dia mendapat markah penuh dalam peperiksaan kali ini bukanlah kerana kebetulan itu adalah bidang kepakarannya, tetapi merupakan hasil daripada pembelajaran yang tekun selama setahun.

新(あたら)しいプロジェクトのメンバーを決(き)める際(さい)、各(かく)人(じん)の得(とく)意(い)分(ぶん)野(や)を考(こう)慮(りょ)し、猫(ねこ)にまたたびお女(じょ)郎(ろう)に小(こ)判(ばん)のように適(てき)材(ざい)適(てき)所(しょ)に配(はい)置(ち)したいと考(かんが)えています。

• Semasa menentukan ahli projek baharu, saya ingin mempertimbangkan bidang kepakaran setiap orang dan menempatkan mereka di posisi yang betul mengikut kesesuaian masing-masing.