積(つ)ん読(どく)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja transitif

   membeli buku tetapi tidak membacanya; menimbun buku

   EN buying books and not reading them; stockpiling books; tsundoku

   趣(しゅ)味(み)の本(ほん)棚(だな)は、まだ開(かい)封(ふう)していない本(ほん)で埋(う)め尽(つ)くされ、完(かん)全(ぜん)に積(つ)ん読(どく)状(じょう)態(たい)だ。

   • Rak buku hobi saya dipenuhi dengan buku-buku yang belum dibuka, dan kini berada dalam keadaan bertimbun buku yang belum dibaca.

   Perkataan:趣(しゅ)味(み)本(ほん)棚(だな)開(かい)封(ふう)元(もと)埋(う)める完(かん)全(ぜん)積(つ)ん読(どく)状(じょう)態(たい)

   Disahkan

   彼(かれ)はいつも新(あたら)しい本(ほん)を買(か)っては積(つ)ん読(どく)してしまう。読(どく)書(しょ)家(か)としては申(もう)し訳(わけ)ない限(かぎ)りだ。

   • Dia sentiasa membeli buku baharu lalu membiarkannya bertimbun tanpa dibaca. Sebagai seorang ulat buku, saya berasa amat kesal.

   Perkataan:彼(かれ)いつも新(あたら)しい元(もと)買(か)う積(つ)ん読(どく)しまう読(どく)書(しょ)家(か)としては申(もう)し訳(わけ)ない限(かぎ)り

   Disahkan
2. 2

   kata nama

   buku yang dibeli tetapi tidak dibaca

   EN books bought but not read

   机(つくえ)の上(うえ)は積(つ)ん読(どく)でいっぱいだ。

   • Atas meja itu penuh dengan timbunan buku yang belum dibaca.

   Perkataan:机(つくえ)上(うえ)は積(つ)ん読(どく)

   Disahkan

Contoh ayat 5