自(じ)信(しん)満(まん)々(まん)

彼(かれ)は勝(か)てると自(じ)信(しん)満(まん)々(まん)だ。

• Dia sangat yakin bahawa dia boleh menang.

彼(かれ)はいつも自(じ)信(しん)満(まん)々(まん)の態(たい)度(ど)で出(で)る。

• Dia sentiasa menunjukkan sikap yang sangat yakin pada diri sendiri.

彼(かの)女(じょ)はいつも自(じ)信(しん)満(まん)々(まん)で、自(じ)信(しん)家(か)だそうだ。

• Katanya dia sentiasa penuh keyakinan dan seorang yang sangat yakin pada diri sendiri.

料(りょう)理(り)が苦(にが)手(て)なのに、自(じ)信(しん)満(まん)々(まん)に手(て)料(りょう)理(り)を振(ふ)る舞(ま)った。

• Walaupun tidak pandai memasak, dia menghidangkan masakan sendiri dengan penuh keyakinan.

料(りょう)理(り)が苦(にが)手(て)なくせに、自(じ)信(しん)満(まん)々(まん)に手(て)料(りょう)理(り)を振(ふ)る舞(ま)った。

• Walaupun dia tidak pandai memasak, dia tetap menghidangkan masakan buatannya dengan penuh keyakinan.

彼(か)の態(たい)度(ど)は、いつも自(じ)信(しん)満(まん)々(まん)だけど、どこか弱(よわ)いっぽい。

• Sikap dia sentiasa nampak penuh keyakinan, tapi macam ada sesuatu yang lemah.

彼(かれ)はいつも自(じ)信(しん)満(まん)々(まん)で、肩(かた)で風(かぜ)を切(き)って部屋(へや)に入(はい)ってくる。

• Dia sentiasa penuh keyakinan, dan masuk ke dalam bilik dengan langkah yang gah.

彼(かれ)は成(せい)功(こう)するんばかりに自(じ)信(しん)満(まん)々(まん)だったが、結(けっ)果(か)は全(ぜん)然(ぜん)違(ちが)った。

• Dia sangat yakin seolah-olah pasti akan berjaya, tetapi keputusannya sangat berbeza.

「この単(たん)語(ご)の意(い)味(み)、知(し)ってる？」と聞(き)いたら、友(とも)達(だち)は自(じ)信(しん)満(まん)々(まん)に答(こた)えた。

• Apabila saya bertanya, "Awak tahu maksud perkataan ini?", kawan saya menjawab dengan penuh yakin.

試(し)験(けん)前(まえ)の彼(かれ)の焦(あせ)った様(よう)子(す)とは打(う)って変(か)わり、合(ごう)格(かく)発(はっ)表(ぴょう)の日(ひ)は自(じ)信(しん)満(まん)々(まん)だった。

• Berbeza sama sekali dengan keadaannya yang cemas sebelum peperiksaan, pada hari pengumuman keputusan, dia kelihatan sangat yakin.