残(のこ)った

残(のこ)ったご飯(はん)をラップする。

• Balut nasi yang berbaki dengan plastik pembungkus.

けんかの後(あと)でしこりが残(のこ)った。

• Ada rasa tidak enak yang tertinggal selepas pergaduhan itu.

残(のこ)った冷(ひ)や飯(めし)でお茶(ちゃ)漬(づ)けを作(つく)りました。

• Saya telah membuat ochazuke menggunakan nasi sejuk yang berbaki.

彼(かれ)は引(いん)退(たい)後(ご)、年(とし)寄(より)として協(きょう)会(かい)に残(のこ)った。

• Selepas bersara, dia kekal di persatuan sebagai warga emas.

残(のこ)ったお金(かね)を来(らい)年(ねん)の予(よ)算(さん)に繰(く)り入(い)れました。

• Baki wang tersebut telah dipindahkan ke bajet tahun depan.

事(じ)故(こ)で脊(せき)髄(ずい)を損(そん)傷(しょう)し、下(か)半(はん)身(しん)に麻(ま)痺(ひ)が残(のこ)った。

• Akibat kemalangan, dia mengalami kecederaan saraf tunjang dan mengalami lumpuh pada bahagian bawah badan.

「賢(けん)人(じん)」は、濁(にご)りが残(のこ)った素(そ)朴(ぼく)な日(に)本(ほん)酒(しゅ)の別(べつ)名(めい)です。

• “Kenjin” ialah nama lain bagi sake Jepun yang asli dengan sisa-sisa mendapan.

去(さ)る者(もの)は追(お)わず、残(のこ)った仲(なか)間(ま)と新(あら)たな道(みち)を探(さが)すしかない。

• Jangan mengejar mereka yang telah pergi, tiada pilihan lain selain mencari jalan baharu bersama rakan-rakan yang berbaki.

「一(いっ)気(き)飲(の)みだ！」と叫(さけ)び、友(ゆう)人(じん)たちは残(のこ)ったビールを勢(いきお)いよく飲(の)み干(ほ)した。

• “Minum sekali teguk!” jerit mereka, dan kawan-kawannya pun menghabiskan baki bir itu dengan gelojoh.

トランプの『役(やく)』で、最(さい)後(ご)まで使(つか)われずに残(のこ)ったカードは死(し)と呼(よ)ばれます。

• Dalam permainan kad Trump, kad yang tidak digunakan sehingga akhir dipanggil kad kematian.