つまむ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran mukata kerja transitif

   mencubit; menjepit; mengambil dengan jari

   EN to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up (with chopsticks, tweezers, etc.)

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   ハサミで毛(もう)髪(はつ)を**摘(つま)む**と、痛(いた)みが走(はし)る。

   • Apabila mencabut rambut dengan gunting, rasa sakit akan menjalar.

   Perkataan:はさみ毛(もう)髪(はつ)つまむ痛(いた)み走(はし)る

   Disahkan

   彼(かの)女(じょ)はチョップスティックで野(や)菜(さい)を丁(てい)寧(ねい)に**摘(つま)む**。

   • Dia mengambil sayur-sayuran dengan berhati-hati menggunakan penyepit.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)チョップスティック野(や)菜(さい)丁(てい)寧(ねい)つまむ

   Disahkan
2. 2

   mengemil; mengambil sedikit makanan

   EN to pick up and eat; to snack on

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   何(なに)かつまむものある？

   • Ada apa-apa nak dimakan tak?

   Perkataan:何(なに)かつまむ

   晩(ばん)ご飯(はん)は、フルーツを少(すこ)しつまんだだけよ。

   • Untuk makan malam, saya cuma makan sedikit buah sahaja.

   Perkataan:晩(ばん)御(ご)飯(はん)フルーツ少(すこ)しつまむ

3. 3

   mengambil perkara penting; meringkaskan

   EN to pick out (the main point); to summarize; to sum up

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   話(はなし)の要(よう)点(てん)をつまんで説(せつ)明(めい)する。

   • Menerangkan ringkasan isi perbualan.

   Perkataan:話(はなし)要(よう)点(てん)つまむ説(せつ)明(めい)

   Disahkan
4. 4

   menyihir; merasuk

   EN to bewitch; to possess; to fascinate

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: biasa digunakan dalam bentuk pasif

   狐(きつね)が人(ひと)をつまむという昔(むかし)話(ばなし)がある。

   • Terdapat sebuah cerita rakyat tentang seekor musang yang mencubit manusia.

   Perkataan:きつね人(ひと)つまむという昔(むかし)話(ばなし)

   Disahkan

Contoh ayat 11