極(きわ)まる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran rukata kerja tak transitif

   mencapai tahap ekstrem; sampai ke kemuncak

   EN to reach an extreme; to reach a limit; to terminate; to come to an end

   彼(かの)女(じょ)の忍(にん)耐(たい)力(りょく)もついに極(きわ)まって、涙(なみだ)が溢(あふ)れ出(で)た。

   • Kesabarannya akhirnya mencapai hadnya, dan air mata pun mengalir keluar.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)忍(にん)耐(たい)力(りょく)ついに極(きわ)まる涙(なみだ)溢(あふ)れ出(で)る

   Disahkan

   下(げ)品(ひん)極(きわ)まる盛(さか)り場(ば)に通(かよ)いつける。

   • Sering mengunjungi kawasan hiburan yang sangat tidak sopan.

   Perkataan:下(げ)品(ひん)極(きわ)まる盛(さか)り場(ば)に通(かよ)うつける

   Disahkan
2. 2

   kata kerja bantukata nama atau kata kerja yang menerangkan kata namaKata kerja godan berakhiran ru

   amat sangat; sangat

   EN extremely

   Nota: sebagai modifikasi adjektiva bagi kata nama. cth: 退(たい)屈(くつ)極(きわ)まる話(はなし)

   退(たい)屈(くつ)極(きわ)まる話(はなし)だった。

   • Ia merupakan cerita yang sangat membosankan.

   Perkataan:退(たい)屈(くつ)極(きわ)まる話(はなし)だった

   Disahkan
3. 3

   Kata kerja godan berakhiran rukata kerja tak transitif

   tersepit; berada dalam dilema

   EN to be stuck; to be in a dilemma; to be at a loss

   Nota: terutamanya 「窮(きわ)まる」. jarang-jarang 「谷(きわ)まる」

   進(しん)退(たい)極(きわ)まる。

   • Benar-benar buntu, tidak tahu hendak buat apa.

   Perkataan:極(きわ)まる

   Disahkan
4. 4

   diputuskan; ditetapkan

   EN to be decided; to be settled

   議(ぎ)論(ろん)の末(すえ)、方(ほう)針(しん)が極(きわ)まった。

   • Selepas perbincangan, hala tuju telah diputuskan.

   Perkataan:議(ぎ)論(ろん)末(すえ)方(ほう)針(しん)極(きわ)まる

   Disahkan

Contoh ayat 8