不(ふ)肖(しょう)

ふしょうfushou

Sering digunakanKata sifat

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
adjektif-noadjektif-nakata nama

tidak layak; tidak berbakat
EN unworthy (of one's father, teacher, etc.)
父(ちち)が長(なが)年(ねん)築(きず)き上(あ)げた事(じ)業(ぎょう)を、私(わたし)は不(ふ)肖(しょう)の息子(むすこ)として継(つ)ぐつもりです。

Sebagai anak yang tidak berguna, saya berniat untuk mewarisi perniagaan yang telah dibina oleh ayah selama bertahun-tahun.

Perkataan:父(ちち)長(なが)年(ねん)築(きず)き上(あ)げる事(じ)業(ぎょう)私(わたし)不(ふ)肖(しょう)息子(むすこ)として継(つ)ぐつもり
Disahkan
先(せん)生(せい)のご指(し)導(どう)にもかかわらず、私(わたし)は不(ふ)肖(しょう)の身(み)で、期(き)待(たい)に応(こた)えられず申(もう)し訳(わけ)ございません。

Walaupun telah menerima bimbingan daripada cikgu, saya yang tidak berguna ini memohon maaf kerana tidak dapat memenuhi harapan cikgu.

Perkataan:先(せん)生(せい)指(し)導(どう)にもかかわらず私(わたし)不(ふ)肖(しょう)身(み)期(き)待(たい)に応(こた)える申(もう)し訳(わけ)ございません
Disahkan
2
kata ganti nama

saya; hamba
EN I; me

bahasa merendah diri (kenjougo)
不(ふ)肖(しょう)私(わたし)が司(し)会(かい)を務(つと)めます。

Saya yang akan bertindak sebagai pengacara majlis.

Perkataan:不(ふ)肖(しょう)司(し)会(かい)務(つと)める
Disahkan
3
adjektif-noadjektif-nakata nama

tidak mahir; tidak berpengalaman; tidak berguna
EN incompetent; unskilled; inexperienced; foolish

istilah formal atau sastera

Nota: digunakan secara swareferensial
不(ふ)肖(しょう)の身(み)ですが頑(がん)張(ば)ります。

Walaupun saya tidaklah hebat, saya akan cuba sedaya upaya.

Perkataan:不(ふ)肖(しょう)身(み)ですが頑(がん)張(ば)る
Disahkan
adjektif-nakata nama

malang; tidak bernasib baik
EN unfortunate; unlucky

arkaik