Daftar

舌(した)打(う)ち

したうちshitauchi

Sering digunakanKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja tak transitif

berdecak lidah
EN clicking one's tongue; tut-tut
彼(かれ)の失(しっ)敗(ぱい)を聞(き)いて、私(わたし)は思(おも)わず舌(した)打(う)ちをしてしまった。

Mendengar kegagalannya, aku tanpa sedar mendecit.

Perkataan:かの失(しっ)敗(ぱい)聞(き)く私(わたし)思(おも)わず舌(した)打(う)ちをしてしまった
Disahkan
あの人(ひと)の無(む)責(せき)任(にん)な言(げん)動(どう)に、周(まわ)りの人(ひと)々(びと)は舌(した)打(う)ちをして呆(あき)れた。

Orang-orang di sekeliling mendecit geram dan berasa meluat dengan kata-kata serta perbuatan orang itu yang tidak bertanggungjawab.

Perkataan:あの人(ひと)無(む)責(せき)任(にん)言(げん)動(どう)周(まわ)り人(ひと)々(びと)舌(した)打(う)ちをして呆(あき)れる
Disahkan
2
mengecap bibir
EN smacking one's lips (with relish)
ごちそうを前(まえ)に舌(した)打(う)ちした。

Aku mendecit di hadapan hidangan yang lazat itu.

Perkataan:前(まえ)舌(した)打(う)ち
Disahkan

Contoh ayat 8

苦(にが)虫(むし)を噛(か)みつぶしたような顔(かお)で、綾(あや)乃(の)ちゃんは舌(した)打(う)ちした。

Dengan wajah yang masam seperti baru sahaja menggigit ulat, Ayano-chan mendecit.

Perkataan:苦(にが)虫(むし)を噛(か)み潰(つぶ)したよう顔(かお)でちゃんは舌(した)打(う)ちする

Disahkan

ごちそうを前(まえ)に舌(した)打(う)ちした。

Aku mendecit di hadapan hidangan yang lazat itu.

Perkataan:前(まえ)舌(した)打(う)ち

Contoh editorial

彼(かれ)の失(しっ)敗(ぱい)を聞(き)いて、私(わたし)は思(おも)わず舌(した)打(う)ちをしてしまった。

Mendengar kegagalannya, aku tanpa sedar mendecit.

Perkataan:かの失(しっ)敗(ぱい)聞(き)く私(わたし)思(おも)わず舌(した)打(う)ちをしてしまった

Contoh editorial

あの人(ひと)の無(む)責(せき)任(にん)な言(げん)動(どう)に、周(まわ)りの人(ひと)々(びと)は舌(した)打(う)ちをして呆(あき)れた。

Orang-orang di sekeliling mendecit geram dan berasa meluat dengan kata-kata serta perbuatan orang itu yang tidak bertanggungjawab.

Perkataan:あの人(ひと)無(む)責(せき)任(にん)言(げん)動(どう)周(まわ)り人(ひと)々(びと)舌(した)打(う)ちをして呆(あき)れる

Contoh editorial

「そんなこと言(い)うなよ！」と、彼(かの)女(じょ)はけっ、と舌(した)打(う)ちをした。

“Jangan cakap macam tu lah!” katanya, sambil mencebik geram.

Perkataan:そんな彼(かの)女(じょ)けっ舌(した)打(う)ち

Contoh editorial

「またこの問(もん)題(だい)か…」と彼(かれ)は舌(した)打(う)ちをして、けっ、と舌(した)を鳴(な)らした。

“Masalah ini lagi...” dia mendecit geram sambil berdecak.

Perkataan:問(もん)題(だい)彼(かれ)舌(した)打(う)ちをしてけっ舌(した)鳴(な)らす

Contoh editorial

歯(は)磨(みが)きをして口(くち)をすすいだ後(あと)、鏡(かがみ)の前(まえ)で舌(した)打(う)ちして、ぺっと唾(つば)を吐(は)き出(だ)した。

Selepas menggosok gigi dan berkumur, aku mendecit di hadapan cermin, lalu meludah.

Perkataan:歯(は)磨(みが)きをして口(くち)すすぐ後(あと)鏡(かがみ)前(まえ)舌(した)打(う)ちぺっと

Contoh editorial

チャンスを見(み)つけられず舌(した)打(う)ちをして地(じ)面(めん)をけりあげる。

Tidak dapat mencari peluang, dia mendecit geram lalu menyepak tanah.

Perkataan:チャンス見(み)つける舌(した)打(う)ちをして地(じ)面(めん)

Dipadankan secara automatik