上(うわ)の空(そら)

君(きみ)はいつもうわの空(そら)だ。

• Awak ni asyik termenung saja.

彼(かれ)は授(じゅ)業(ぎょう)中(ちゅう)上(うわ)の空(そら)だった。

• Dia termenung semasa waktu kelas.

頭(あたま)上(うわ)の空(そら)は濃(こ)い水(みず)色(いろ)だった。

• Langit di atas kepala berwarna biru muda yang pekat.

私(わたし)は彼(かれ)の言(い)うことを上(うわ)の空(そら)で聞(き)いていた。

• Aku mendengar apa yang dikatakannya dengan fikiran yang melayang.

彼(かれ)は上(うわ)の空(そら)だ。

• Fikirannya sedang melayang.

明(あき)らかに上(うわ)の空(そら)よね。

• Dia jelas-jelas tengah termenung, kan.

トムは授(じゅ)業(ぎょう)中(ちゅう)上(うわ)の空(そら)だった。

• Tom termenung semasa dalam kelas.

上(うわ)の空(そら)で、話(はなし)を聞(き)いてたでしょう。

• Awak termenung tadi, kan, masa tengah dengar cakap.

カミーユはアランのうわの空(そら)の態(たい)度(ど)に不(ふ)満(まん)だ。

• Camille tidak berpuas hati dengan sikap Alain yang tidak fokus.

今日(きょう)は1日(にっ)中(ちゅう)上(うわ)の空(そら)だった。

• Sepanjang hari ini saya termenung sahaja.