根(ね)深(ぶか)い

彼(かれ)らは多(おお)くの根(ね)深(ぶか)い迷(めい)信(しん)に打(う)ち勝(か)った。

• Mereka telah mengatasi banyak kepercayaan karut yang berakar umbi.

日(に)本(ほん)は一(いっ)見(けん)天(てん)下(か)泰(たい)平(へい)だが、実(じつ)はいろいろな根(ね)深(ぶか)い問(もん)題(だい)を抱(かか)えている。

• Jepun pada zahirnya kelihatan aman dan damai, tetapi sebenarnya ia menghadapi pelbagai masalah yang berakar umbi.

この社(しゃ)会(かい)問(もん)題(だい)が**いかに**根(ね)深(ぶか)いものであるか、解(かい)決(けつ)には長(なが)い時(じ)間(かん)が必(ひつ)要(よう)だろう。

• Memandangkan betapa mendalamnya masalah sosial ini, penyelesaiannya mungkin akan mengambil masa yang lama.

この問(もん)題(だい)は単(たん)に技(ぎ)術(じゅつ)的(てき)な欠(けっ)陥(かん)でなくてなんだろうか、それはもっと根(ね)深(ぶか)い組(そ)織(しき)文(ぶん)化(か)の問(もん)題(だい)だと考(かんが)えるべきではないか。

• Bukankah masalah ini bukan sekadar kecacatan teknikal, tetapi sepatutnya dianggap sebagai masalah budaya organisasi yang lebih mendalam?