天(てん)下(か)泰(たい)平(へい)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namaadjektif-naadjektif-no

   keamanan dunia

   EN peace throughout the world

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   世界中(せかいじゅう)で紛(ふん)争(そう)がなく、人(ひと)々(びと)が平(へい)和(わ)に暮(く)らす天(てん)下(か)太(たい)平(へい)の世(よ)を願(ねが)っています。

   • Saya mendoakan dunia yang aman dan damai, di mana tiada konflik di seluruh dunia dan orang ramai dapat hidup dengan tenang.

   Perkataan:世界中(せかいじゅう)紛(ふん)争(そう)人(ひと)々(びと)平(へい)和(わ)暮(く)らす天(てん)下(か)泰(たい)平(へい)世(よ)願(ねが)う

   Disahkan

   強(きょう)固(こ)な国(くに)を築(きず)き、国(こく)内(ない)の治(ち)安(あん)を安(あん)定(てい)させ、天(てん)下(か)泰(たい)平(へい)を実(じつ)現(げん)することが彼(かれ)の最(さい)大(だい)の目(もく)標(ひょう)でした。

   • Membina negara yang kukuh, menstabilkan keselamatan dalam negeri, dan merealisasikan keamanan dunia adalah matlamat utamanya.

   Perkataan:強(きょう)固(こ)国(くに)築(きず)く国(こく)内(ない)治(ち)安(あん)安(あん)定(てい)天(てん)下(か)泰(たい)平(へい)実(じつ)現(げん)かの最(さい)大(だい)目(もく)標(ひょう)

   Disahkan
2. 2

   adjektif-naadjektif-nokata nama

   ketenangan

   EN carefree; peaceful; relaxed

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   日(に)本(ほん)は一(いっ)見(けん)天(てん)下(か)泰(たい)平(へい)だが、実(じつ)はいろいろな根(ね)深(ぶか)い問(もん)題(だい)を抱(かか)えている。

   • Jepun pada zahirnya kelihatan aman dan damai, tetapi sebenarnya ia menghadapi pelbagai masalah yang berakar umbi.

   Perkataan:日(に)本(ほん)は一(いっ)見(けん)天(てん)下(か)泰(たい)平(へい)だが実(じつ)はいろいろ根(ね)深(ぶか)い問(もん)題(だい)を抱(かか)える

   Disahkan

Contoh ayat 4