Daftar

件(けん)名(めい)

けんめいkenmei

Jarang atau khususKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

kata nama

subjek; tajuk
EN subject; title
2
subjek e-mel
EN subject (of an email); subject line
内(ない)容(よう)が件(けん)名(めい)で判(はん)断(だん)出(で)来(き)ますので、記(き)入(にゅう)をお願(ねが)い致(いた)します。

Oleh sebab kandungannya boleh ditentukan melalui subjek, sila isi maklumat tersebut.

Perkataan:内(ない)容(よう)が件(けん)名(めい)で判(はん)断(だん)できるので記(き)入(にゅう)をお願(ねが)いいたします
Disahkan

Contoh ayat 4

内(ない)容(よう)が件(けん)名(めい)で判(はん)断(だん)出(で)来(き)ますので、記(き)入(にゅう)をお願(ねが)い致(いた)します。

Oleh sebab kandungannya boleh ditentukan melalui subjek, sila isi maklumat tersebut.

Perkataan:内(ない)容(よう)が件(けん)名(めい)で判(はん)断(だん)できるので記(き)入(にゅう)をお願(ねが)いいたします

Disahkan

このメールの件(けん)名(めい)、ちょっとわかりにくくないか？

Subjek e-mel ini macam kurang jelas, kan?

Perkataan:メール件(けん)名(めい)ちょっとわかりにくい

Contoh editorial

このメールの件(けん)名(めい)はもう少(すこ)し詳(くわ)しくしてほしいな。

Aku harap subjek e-mel ini boleh dibuat dengan lebih terperinci sedikit.

Perkataan:メール件(けん)名(めい)もう少(すこ)し詳(くわ)しく

Contoh editorial

メールの件(けん)名(めい)に「【重(じゅう)要(よう)】」を追(つい)加(か)して送(そう)信(しん)してもよろしいでしょうか？

Bolehkah saya menambah "【Penting】" pada subjek e-mel sebelum menghantarnya?

Perkataan:メール件(けん)名(めい)重(じゅう)要(よう)追(つい)加(か)送(そう)信(しん)よろしいでしょうか

Contoh editorial