絵(え)本(ほん)

子(こ)どもは、きょろりと目(め)を輝(かがや)かせ、絵(え)本(ほん)を読(よ)み聞(き)かせてほしがった。

• Kanak-kanak itu memandang dengan mata yang bersinar-sinar dan mahu dibacakan buku cerita.

図(と)書(しょ)館(かん)には、子(こ)供(ども)向(む)けの絵(え)本(ほん)やら難(なん)解(かい)な専(せん)門(もん)書(しょ)やら、種(しゅ)類(るい)が豊(ほう)富(ふ)だ。

• Di perpustakaan, jenis bukunya sangat pelbagai, daripada buku cerita bergambar untuk kanak-kanak hinggalah buku rujukan pakar yang sukar difahami.

私(わたし)は、子(こ)どもの頃(ころ)に読(よ)んだ好(す)きな絵(え)本(ほん)を、30年(ねん)ぶりに読(よ)み返(かえ)しました。

• Saya telah membaca semula buku cerita bergambar kegemaran yang saya baca semasa kanak-kanak, selepas 30 tahun.

週(しゅう)末(まつ)の午(ご)前(ぜん)10時(じ)、駅(えき)前(まえ)の本(ほん)屋(や)さんでは、子(こ)供(ども)たちが絵(え)本(ほん)を読(よ)みふけっている。

• Pada jam 10 pagi hujung minggu, di kedai buku di hadapan stesen, kanak-kanak sedang khusyuk membaca buku cerita bergambar.

小(しょう)児(に)病(びょう)棟(とう)では、子(こ)供(ども)たちが退(たい)屈(くつ)しないように、絵(え)本(ほん)やおもちゃが用(よう)意(い)されています。

• Di wad kanak-kanak, buku cerita dan mainan telah disediakan supaya kanak-kanak tidak berasa bosan.

小(しょう)児(に)病(びょう)棟(とう)では、子(こ)供(ども)たちが退(たい)屈(くつ)しないよう、絵(え)本(ほん)の読(よ)み聞(き)かせの時(じ)間(かん)を設(もう)けることにしました。

• Di wad kanak-kanak, kami telah memutuskan untuk mengadakan sesi bercerita menggunakan buku bergambar supaya kanak-kanak tidak merasa bosan.

じゃあ、みんな、お迎(むか)えが来(く)るまで、先(せん)生(せい)が絵(え)本(ほん)を読(よ)んであげるね。

• Jadi, semua, sementara menunggu jemputan sampai, cikgu akan bacakan buku cerita untuk kamu semua ya.

昔(むかし)は私(わたし)が寝(ね)入(い)るまで、母(はは)が絵(え)本(ほん)を読(よ)み聞(き)かせてくれました。

• Dahulu, ibu selalu membacakan buku cerita kepada saya sehingga saya tertidur.