一(いっ)方(ぽう)的(てき)

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を一(いっ)方(ぽう)的(てき)に主(しゅ)張(ちょう)し、まるで自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)が絶(ぜっ)対(たい)正(ただ)しいかのような、独(ひと)りよがりがましい。

• Dia hanya mendesak pendapatnya sendiri secara sepihak, dan sangat mementingkan diri sendiri seolah-olah pendapatnya itu mutlak benar.

新(あたら)しい制(せい)度(ど)は、トップからの一(いっ)方(ぽう)的(てき)な**上(じょう)意(い)下(か)達(たつ)**で導(どう)入(にゅう)され、現(げん)場(ば)の意(い)見(けん)は聞(き)かれませんでした。

• Sistem baharu ini diperkenalkan melalui arahan satu hala daripada pihak atasan, dan pendapat daripada pihak lapangan tidak didengarkan.

あいつが一(いっ)方(ぽう)的(てき)に電(でん)話(わ)を切(き)ったんだ。

• Dia memutuskan panggilan telefon itu secara sepihak.

トムはメアリーに謝(あやま)ろうと電(でん)話(わ)をかけたが、彼(かの)女(じょ)は一(いっ)方(ぽう)的(てき)に彼(かれ)の電(でん)話(わ)を切(き)った。

• Tom menelefon Mary untuk meminta maaf, tetapi dia memutuskan panggilan tersebut secara sepihak.

お互(たが)いの行(い)き違(ちが)いがあった以(い)上(じょう)、相(あい)手(て)側(がわ)を一(いっ)方(ぽう)的(てき)に悪(わる)者(もの)にするのはどうかと思(おも)う。

• Memandangkan telah berlaku salah faham antara satu sama lain, saya rasa tidak wajar untuk menyalahkan pihak lawan secara sepihak.