行(い)き違(ちが)い

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   berpapasan tanpa bertemu; salah hantar; tersasar

   EN crossing without meeting (e.g. letters in the post, people on the road); going astray

   手(て)紙(がみ)が行(い)き違(ちが)いになった。

   • Surat-surat itu telah bertukar arah.

   Perkataan:手(て)紙(がみ)行(い)き違(ちが)い

   Disahkan
2. 2

   salah faham; perselisihan pendapat

   EN difference of opinion; misunderstanding; estrangement; disagreement

   ちょっとした行(ゆ)き違(ちが)いでけんかになった。

   • Kami bergaduh disebabkan sedikit salah faham.

   Perkataan:ちょっとした行(い)き違(ちが)い

   Disahkan

   お互(たが)いの行(い)き違(ちが)いがあった以(い)上(じょう)、相(あい)手(て)側(がわ)を一(いっ)方(ぽう)的(てき)に悪(わる)者(もの)にするのはどうかと思(おも)う。

   • Memandangkan telah berlaku salah faham antara satu sama lain, saya rasa tidak wajar untuk menyalahkan pihak lawan secara sepihak.

   Perkataan:お互(たが)い行(い)き違(ちが)い以(い)上(じょう)相(あい)手(て)側(がわ)一(いっ)方(ぽう)的(てき)悪(わる)者(もの)どうかと思(おも)う

Contoh ayat 3