こせこせ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel とkata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

   dengan gelisah; dengan cerewet; terlalu risau tentang perkara kecil

   EN restlessly; fussily; anxiously; making a fuss over trifles

   onomatopia atau kata mimetik

   少(すこ)しのことでこせこせ騒(さわ)ぎ立(た)てる彼(かれ)の性(せい)格(かく)が嫌(きら)いだ。

   • Aku benci perangai dia yang suka kecoh tentang perkara kecil.

   Perkataan:少(すこ)しこせこせ騒(さわ)ぎ立(た)てるかの性(せい)格(かく)嫌(きら)い

   Disahkan

   お母(かあ)さんは、いつも子(こ)供(ども)たちのことでこせこせと心(しん)配(ぱい)している。

   • Emak selalu sibuk risau tentang anak-anaknya.

   Perkataan:お母(かあ)さんいつも子(こ)供(ども)たちこせこせ心(しん)配(ぱい)

   Disahkan
2. 2

   kata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata keterangan yang mengambil partikel と

   berasa sempit; berasa sesak

   EN to be cramped; to be claustrophobic

   onomatopia atau kata mimetik

   この小(ちい)さな部屋(へや)では、こせこせして落(お)ち着(つ)かない。

   • Dalam bilik kecil ini, rasanya sempit dan tidak selesa.

   Perkataan:小(ちい)さな部屋(へや)こせこせ落(お)ち着(つ)く

   Disahkan

   狭(せま)いエレベーターに乗(の)ると、どうしてもこせこせしてしまう。

   • Bila naik lif yang sempit, saya pasti akan rasa rimas.

   Perkataan:狭(せま)いエレベーター乗(の)るどうしてもこせこせしまう

   Disahkan

Contoh ayat 5