がっちり

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangankata keterangan yang mengambil partikel とkata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

   tegap, kukuh, mantap

   EN solid; robust; well-built

   onomatopia atau kata mimetik

   彼(かれ)は背(せ)が高(たか)く骨(ほね)組(ぐ)みのがっちりした人(ひと)だ。

   • Dia seorang yang tinggi dan berbadan tegap.

   Perkataan:彼(かれ)は背(せ)が高(たか)い骨(ほね)組(ぐ)みのがっちりする人(ひと)だ

   Disahkan

   ジョンは、日(に)本(ほん)でソフトウェア会(かい)社(しゃ)のマネージャーをしていました。彼(かれ)はハワイ出(しゅっ)身(しん)の日(に)本(ほん)人(じん)で、カッコよくて色(いろ)黒(ぐろ)。がっちりとした体(からだ)つきでした。

   • John bekerja sebagai pengurus di sebuah syarikat perisian di Jepun. Dia merupakan seorang Jepun dari Hawaii, kacak, berkulit gelap, dan mempunyai susuk tubuh yang tegap.

   Perkataan:ジョン日(に)本(ほん)ソフトウェア会(かい)社(しゃ)マネージャーをして彼(かれ)ハワイ出(しゅっ)身(しん)日(に)本(ほん)人(じん)かっこいい色(いろ)黒(ぐろ)がっちりとする体(からだ)つき

2. 2

   erat, ketat

   EN tight; taut

   onomatopia atau kata mimetik

   がっちり組(く)んで助(たす)け合(あ)わねばならない。

   • Kita perlu bekerjasama dengan erat dan saling membantu.

   Perkataan:がっちり組(く)む助(たす)け合(あ)うなければならない

   センターの選(せん)手(しゅ)はウイニングボールをガッチリとった。

   • Pemain tengah itu menangkap bola kemenangan dengan kemas.

   Perkataan:センターの選(せん)手(しゅ)はウイニングボールをがっちり取(と)る

3. 3

   licik, bijak dalam perniagaan

   EN shrewd; calculating; astute

   onomatopia atau kata mimetik

   彼(かれ)はがっちりした商(しょう)売(ばい)人(にん)だ。

   • Dia ialah seorang peniaga yang gigih.

   Perkataan:彼(かれ)がっちり商(しょう)売(ばい)人(にん)

   Disahkan

Contoh ayat 5