個(こ)人(じん)情(じょう)報(ほう)保(ほ)護(ご)

個(こ)人(じん)情(じょう)報(ほう)保(ほ)護(ご)法(ほう)は、個(こ)人(じん)の権(けん)利(り)を守(まも)るために制(せい)定(てい)されました。

• 개인정보 보호법은 개인의 권리를 보호하기 위해 제정되었습니다.

個(こ)人(じん)情(じょう)報(ほう)保(ほ)護(ご)に関(かん)する関(かん)連(れん)法(ほう)令(れい)を遵(じゅん)守(しゅ)することが求(もと)められる。

• 개인정보 보호에 관한 관련 법령을 준수해야 합니다.

新(あたら)しい法(ほう)律(りつ)は、とりわけ個(こ)人(じん)情(じょう)報(ほう)保(ほ)護(ご)の観(かん)点(てん)から大(おお)きな反(はん)響(きょう)を呼(よ)んだ。

• 새로운 법률은 특히 개인정보 보호 관점에서 큰 반향을 일으켰다.

当(とう)行(こう)では個(こ)人(じん)情(じょう)報(ほう)保(ほ)護(ご)の観(かん)点(てん)から、口(こう)座(ざ)開(かい)設(せつ)手(て)続(つづ)きを厳(げん)格(かく)にしています。

• 저희 은행은 개인정보 보호 관점에서 계좌 개설 절차를 엄격하게 운영하고 있습니다.

私(わたし)たちは、個(こ)人(じん)情(じょう)報(ほう)保(ほ)護(ご)とマーケティング活(かつ)動(どう)の間(あいだ)で一(いっ)線(せん)を画(かく)す必(ひつ)要(よう)があります。

• 우리는 개인정보 보호와 마케팅 활동 사이에 선을 그어야 합니다.

この診(しん)断(だん)書(しょ)、保(ほ)険(けん)会(がい)社(しゃ)に提(てい)出(しゅつ)しても、個(こ)人(じん)情(じょう)報(ほう)保(ほ)護(ご)の観(かん)点(てん)から問(もん)題(だい)ないはずです。

• 이 진단서는 보험사에 제출하더라도 개인정보 보호 관점에서 문제는 없을 것입니다.

最(さい)近(きん)はネットのセキュリティ漏(ろう)洩(せつ)が頻(ひん)発(ぱつ)するんばかりで、個(こ)人(じん)情(じょう)報(ほう)保(ほ)護(ご)に注(ちゅう)意(い)が必(ひつ)要(よう)だ。

• 최근 인터넷 보안 유출이 빈번하게 일어나고 있어서 개인정보 보호에 주의가 필요하다.

この書(しょ)類(るい)は「個(こ)人(じん)情(じょう)報(ほう)保(ほ)護(ご)に関(かん)する同(どう)意(い)書(しょ)」というものですので、よく読(よ)んでください。

• Since this document is a "Consent Form Regarding the Protection of Personal Information", please read it carefully.