頻(ひん)発(ぱつ)

温(おん)暖(だん)化(か)で雪崩(なだれ)が頻(ひん)発(ぱつ)している地(ち)域(いき)もある。

• 온난화로 인해 눈사태가 빈번하게 발생하는 지역도 있다.

気(き)候(こう)変(へん)動(どう)に伴(ともな)う自(し)然(ぜん)災(さい)害(がい)が頻(ひん)発(ぱつ)しています。

• 기후 변화에 따른 자연재해가 빈번하게 발생하고 있습니다.

自(し)然(ぜん)災(さい)害(がい)の頻(ひん)発(ぱつ)の至(いた)り、防(ぼう)災(さい)意(い)識(しき)が高(たか)まっている。

• 자연재해가 빈번하게 발생하는 상황이라 방재 의식이 높아지고 있다.

この地(ち)域(いき)では、災(さい)害(がい)が頻(ひん)発(ぱつ)して、復(ふっ)旧(きゅう)作(さ)業(ぎょう)ばかりで忙(いそが)しい。

• 이 지역은 재해가 빈번하게 발생해서 복구 작업만 하느라 바쁘다.

重(じゅう)機(き)の故(こ)障(しょう)が頻(ひん)発(ぱつ)しているから、定(てい)期(き)点(てん)検(けん)の頻(ひん)度(ど)を増(ふ)やした。

• 중장비 고장이 빈번하게 발생해서 정기 점검 빈도를 늘렸습니다.

自(し)然(ぜん)災(さい)害(がい)の頻(ひん)発(ぱつ)に応(こた)え、防(ぼう)災(さい)意(い)識(しき)の向(こう)上(じょう)が急(きゅう)務(む)となっています。

• 자연재해가 빈번해짐에 따라 방재 의식을 높이는 것이 시급한 과제가 되었습니다.

このままでは、自(し)然(ぜん)災(さい)害(がい)が頻(ひん)発(ぱつ)し、人(ひと)々(びと)の生(せい)命(めい)が脅(おびや)かしかねない。

• 이대로라면 자연재해가 빈번하게 발생하여 사람들의 생명을 위협할 수도 있다.

気(き)候(こう)変(へん)動(どう)に伴(ともな)う異(い)常(じょう)気(き)象(しょう)が頻(ひん)発(ぱつ)し、農(のう)作(さく)物(もつ)の収(しゅう)穫(かく)量(りょう)に影(えい)響(きょう)が出(で)ている。

• 기후 변화에 따른 이상 기후가 빈번하게 발생하면서 농작물 수확량에 영향을 미치고 있다.

経(けい)験(けん)豊(ほう)富(ふ)な技(ぎ)術(じゅつ)者(しゃ)がいるのに、新(あたら)しい機(き)械(かい)のトラブルが頻(ひん)発(ぱつ)している。

• 경험이 풍부한 기술자가 있는데도 새로운 기계의 트러블이 빈번하게 발생하고 있다.

オンライン会(かい)議(ぎ)中(ちゅう)に通(つう)信(しん)エラーが頻(ひん)発(ぱつ)し、重(じゅう)要(よう)な発(はっ)表(ぴょう)をそこねてしまった。

• 온라인 회의 중에 통신 오류가 빈번하게 발생해서 중요한 발표를 놓치고 말았다.