新(しん)人(じん)研(けん)修(しゅう)

新(しん)人(じん)研(けん)修(しゅう)は座(ざ)学(がく)ずくめで、退(たい)屈(くつ)だった。

• 신입 사원 연수는 계속 강의만 들어야 해서 지루했다.

先(せん)輩(ぱい)の経(けい)験(けん)に沿(そ)って、新(しん)人(じん)研(けん)修(しゅう)を設(せっ)計(けい)しました。

• 선배님의 경험에 따라 신입 사원 연수를 설계했습니다.

新(しん)人(じん)研(けん)修(しゅう)にあたり、必(ひつ)要(よう)な書(しょ)類(るい)を事(じ)前(ぜん)に配(はい)布(ふ)します。

• 신입 사원 연수를 위해 필요한 서류를 사전에 배포하겠습니다.

新(しん)人(じん)研(けん)修(しゅう)は来(らい)月(げつ)5日(にち)より開(かい)始(し)され、全(ぜん)員(いん)出(しゅっ)席(せき)が必(ひっ)須(す)です。

• 신입 사원 연수는 다음 달 5일부터 시작되며, 전원 참석이 필수입니다.

田(た)中(なか)さんの指(し)導(どう)を皮(かわ)切(き)りとして、新(しん)人(じん)研(けん)修(しゅう)の質(しつ)を向(こう)上(じょう)させる。

• 다나카 씨의 지도를 시작으로 신입 사원 연수의 질을 향상시킨다.

新(しん)人(じん)研(けん)修(しゅう)を充(じゅう)実(じつ)させるため、ベテラン作(さ)業(ぎょう)員(いん)が指(し)導(どう)を担(たん)当(とう)します。

• 신입 사원 연수를 내실화하기 위해 베테랑 작업원이 지도를 담당합니다.

この『受(う)け入(い)れ態(たい)勢(せい)』というのは、来(らい)週(しゅう)の新(しん)人(じん)研(けん)修(しゅう)がスムーズに進(すす)むための準(じゅん)備(び)を指(さ)す。

• 이 '수용 태세'라는 것은 다음 주 신입 사원 연수가 원활하게 진행되기 위한 준비를 가리킨다.

来(らい)月(げつ)の研(けん)修(しゅう)会(かい)では、新(しん)人(じん)研(けん)修(しゅう)を行(おこな)い、残(ざん)業(ぎょう)削(さく)減(げん)のための効(こう)率(りつ)化(か)術(じゅつ)を伝(つた)えることを兼(か)ねて、実(じつ)務(む)担(たん)当(とう)者(しゃ)が講(こう)演(えん)します。

• 다음 달 연수회에서는 신입 사원 연수를 진행하고, 잔업을 줄이기 위한 효율화 기술을 전달하는 것을 겸하여 실무 담당자가 강연할 예정입니다.

新(しん)人(じん)研(けん)修(しゅう)としてこのゲームはまだ続(つづ)いている。

• 신입 사원 연수로서 이 게임은 아직 계속되고 있습니다.