技(ぎ)能(のう)実(じっ)習(しゅう)

技(ぎ)能(のう)実(じっ)習(しゅう)の評(ひょう)価(か)調(ちょう)書(しょ)は、能(のう)力(りょく)証(しょう)明(めい)として有(ゆう)効(こう)です。

• 기능실습 평가조서는 능력 증명으로서 유효합니다.

送(そう)出(しゅつ)国(こく)政(せい)府(ふ)との協(きょう)定(てい)が、技(ぎ)能(のう)実(じっ)習(しゅう)の基(き)礎(そ)となります。

• 송출국 정부와의 협정이 기능실습의 기초가 됩니다.

技(ぎ)能(のう)実(じっ)習(しゅう)中(ちゅう)の労(ろう)働(どう)災(さい)害(がい)防(ぼう)止(し)は、事(じ)業(ぎょう)主(ぬし)の重(じゅう)要(よう)な責(せき)務(む)です。

• 기능실습 중의 산업재해 예방은 사업주의 중요한 책무입니다.

事(じ)前(ぜん)教(きょう)育(いく)実(じっ)施(し)国(こく)との連(れん)携(けい)は、技(ぎ)能(のう)実(じっ)習(しゅう)事(じ)業(ぎょう)の成(せい)功(こう)に重(じゅう)要(よう)です。

• 사전 교육 실시국과의 연계는 기능실습 사업의 성공에 중요합니다.

技(ぎ)能(のう)実(じっ)習(しゅう)事(じ)業(ぎょう)の推(すい)進(しん)には、職(しょく)業(ぎょう)訓(くん)練(れん)機(き)関(かん)側(がわ)の協(きょう)力(りょく)が不(ふ)可(か)欠(けつ)です。

• 기능실습 사업을 추진하기 위해서는 직업훈련기관 측의 협력이 필수적입니다.

技(ぎ)能(のう)実(じっ)習(しゅう)の最(さい)終(しゅう)試(し)験(けん)が目(もく)前(ぜん)に迫(せま)り、いよいよ知(ち)識(しき)と技(ぎ)術(じゅつ)が試(ため)される。

• 기능실습 최종 시험이 코앞으로 다가와, 드디어 지식과 기술이 시험대에 오른다.

技(ぎ)能(のう)実(じっ)習(しゅう)生(せい)を保(ほ)護(ご)するため、技(ぎ)能(のう)実(じっ)習(しゅう)関(かん)係(けい)者(しゃ)による禁(きん)止(し)行(こう)為(い)を定(さだ)めています。

• 기능실습생을 보호하기 위해 기능실습 관계자에 의한 금지 행위를 정하고 있습니다.

技(ぎ)能(のう)実(じっ)習(しゅう)事(じ)業(ぎょう)に関(かん)する事(じ)務(む)担(たん)当(とう)者(しゃ)又(また)は連(れん)絡(らく)担(たん)当(とう)者(しゃ)の配(はい)置(ち)が義(ぎ)務(む)付(づ)けられている。

• 기능실습 사업에 관한 사무 담당자 또는 연락 담당자의 배치가 의무화되어 있습니다.

技(ぎ)能(のう)実(じっ)習(しゅう)事(じ)業(ぎょう)の講(こう)習(しゅう)実(じっ)施(し)委(い)託(たく)契(けい)約(やく)書(しょ)は、監(かん)理(り)団(だん)体(たい)と講(こう)習(しゅう)機(き)関(かん)の間(あいだ)で締(てい)結(けつ)されます。

• 기능실습사업의 강습 실시 위탁 계약서는 관리단체와 강습 기관 사이에 체결됩니다.

技(ぎ)能(のう)実(じっ)習(しゅう)で来(らい)日(にち)した場(ば)合(あい)、契(けい)約(やく)期(き)間(かん)中(ちゅう)に日(に)本(ほん)語(ご)の資(し)格(かく)試(し)験(けん)を受(う)ける機(き)会(かい)もあるかもしれません。

• 기능실습으로 일본에 왔을 경우, 계약 기간 중에 일본어 자격 시험을 치를 기회가 있을지도 모릅니다.