契(けい)約(やく)期(き)間(かん)

契(けい)約(やく)期(き)間(かん)が満(まん)了(りょう)するまで、あと半(はん)年(とし)しかない。

• 계약 기간이 만료될 때까지 이제 반년밖에 남지 않았다.

契(けい)約(やく)期(き)間(かん)中(ちゅう)は、無(む)断(だん)で契(けい)約(やく)を解(かい)除(じょ)してはならない。

• 계약 기간 중에는 무단으로 계약을 해지해서는 안 된다.

契(けい)約(やく)期(き)間(かん)が満(まん)了(りょう)するので、来(らい)月(げつ)で業(ぎょう)務(む)を切(き)り上(あ)げます。

• 계약 기간이 만료되어 다음 달로 업무를 마무리하겠습니다.

来(らい)月(げつ)末(まつ)日(じつ)をもって、契(けい)約(やく)期(き)間(かん)を終(しゅう)了(りょう)させていただきます。

• 다음 달 말일을 기해 계약 기간을 종료하겠습니다.

契(けい)約(やく)期(き)間(かん)が満(まん)了(りょう)するので、来(らい)月(げつ)で業(ぎょう)務(む)を切(き)り上(あ)げますね。

• 계약 기간이 만료되므로 다음 달로 업무를 마무리하겠습니다.

この契(けい)約(やく)期(き)間(かん)が延(えん)長(ちょう)しても、当(とう)社(しゃ)の利(り)益(えき)には影(えい)響(きょう)しません。

• 이 계약 기간이 연장되더라도 저희 회사의 이익에는 영향을 미치지 않습니다.

契(けい)約(やく)期(き)間(かん)中(ちゅう)は、他(ほか)の会(かい)社(しゃ)と二(に)重(じゅう)契(けい)約(やく)することはできません。

• 계약 기간 중에는 다른 회사와 이중 계약을 할 수 없습니다.

契(けい)約(やく)期(き)間(かん)が満(まん)了(りょう)した直(ただ)ちに、次(じ)年(ねん)度(ど)の更(こう)新(しん)交(こう)渉(しょう)が始(はじ)まりました。

• 계약 기간이 만료되자마자 다음 연도 갱신 협상이 시작되었습니다.

「契(けい)約(やく)更(こう)新(しん)」というのは、契(けい)約(やく)期(き)間(かん)が終(お)わった後(あと)にまた続(つづ)けることです。

• "계약 갱신"이라는 것은 계약 기간이 끝난 후에 다시 계속하는 것을 말합니다.

技(ぎ)能(のう)実(じっ)習(しゅう)で来(らい)日(にち)した場(ば)合(あい)、契(けい)約(やく)期(き)間(かん)中(ちゅう)に日(に)本(ほん)語(ご)の資(し)格(かく)試(し)験(けん)を受(う)ける機(き)会(かい)もあるかもしれません。

• 기능실습으로 일본에 왔을 경우, 계약 기간 중에 일본어 자격 시험을 치를 기회가 있을지도 모릅니다.