迫(せ)り

締(し)め切(き)りが迫(せま)り、尻(しり)に火(ひ)がついている状(じょう)態(たい)で仕(し)事(ごと)を進(すす)める。

• 마감 기한이 임박하여 발등에 불이 떨어진 상태로 일을 진행한다.

技(ぎ)能(のう)実(じっ)習(しゅう)の最(さい)終(しゅう)試(し)験(けん)が目(もく)前(ぜん)に迫(せま)り、いよいよ知(ち)識(しき)と技(ぎ)術(じゅつ)が試(ため)される。

• 기능실습 최종 시험이 코앞으로 다가와, 드디어 지식과 기술이 시험대에 오른다.

トムはテストがあと５時(じ)間(かん)に迫(せま)り、やっとエンジンが掛(か)かった。

• 시험이 5시간 앞으로 다가오자 톰은 그제야 정신이 번쩍 들었다.

私(わたし)は大(だい)学(がく)に進(しん)学(がく)するか就(しゅう)職(しょく)するかを迫(せま)られている。

• 나는 대학에 진학할지 취업을 할지 결정을 내려야 하는 상황에 처해 있다.

語(ご)学(がく)を真(しん)剣(けん)にやってるのって、必(ひつ)要(よう)に迫(せま)られてる人(ひと)か、本(ほん)当(とう)に心(こころ)から好(す)きでやってる人(ひと)かのどっちかだと思(おも)う。

• 언어를 진지하게 공부하는 사람은 절박한 상황에 처한 사람이거나, 아니면 정말 진심으로 좋아하는 사람 중 하나라고 생각해.