人(にん)気(き)が出(で)る

人(にん)気(き)が出(で)れば出(で)るほど、サービスの質(しつ)も上(あ)がる。

• 인기가 많아지면 많아질수록 서비스의 질도 올라간다.

この商(しょう)品(ひん)が人(にん)気(き)が出(で)るか否(いな)か、市(し)場(じょう)の反(はん)応(のう)を見(み)守(まも)る。

• 이 상품이 인기를 끌지 아닐지 시장의 반응을 지켜본다.

このデザインからすると、若(わか)い世(せ)代(だい)に人(にん)気(き)が出(で)そうです。

• 이 디자인을 보니 젊은 세대에게 인기가 많을 것 같아요.

この地(じ)元(もと)の食(しょく)材(ざい)が海(かい)外(がい)でも人(にん)気(き)が出(で)るとは、生(せい)産(さん)者(しゃ)も喜(よろこ)んでいるだろう。

• 이 지역 식재료가 해외에서도 인기를 얻게 되다니, 생산자들도 기뻐하고 있을 것이다.

彼(かれ)は人(にん)気(き)が出(で)ている間(あいだ)に新(あたら)しい作(さく)品(ひん)を次(つぎ)々(つぎ)と発(はっ)表(ぴょう)し、『鉄(てつ)は熱(あつ)いうちに鍛(きた)えよ』という言(こと)葉(ば)の通(とお)り、勢(いきお)いに乗(の)った。

• 그는 인기가 있을 때 새로운 작품을 연이어 발표하며, '쇠는 뜨거울 때 두드려라'라는 말처럼 기세를 몰아갔다.

あの歌(か)手(しゅ)は人(にん)気(き)が出(で)るよ。

• 저 가수는 인기를 얻을 거야.

この歌(か)手(しゅ)は甘(あま)いルックスで人(にん)気(き)がでました。

• 이 가수는 달콤한 외모로 인기를 얻었습니다.

持(も)ち運(はこ)びしやすい軽(けい)量(りょう)の容(よう)器(き)が開(かい)発(はつ)され、アウトドア愛(あい)好(こう)者(しゃ)に人(にん)気(き)が出(で)た。

• 휴대가 간편한 경량 용기가 개발되어 아웃도어 애호가들에게 인기를 끌었다.

わざわざ行(い)ってみたいかと言(い)われると、そこまでじゃないから人(にん)気(き)が出(で)ない。

• 굳이 찾아가 보고 싶냐고 물으면 그 정도까지는 아니라서 인기가 없다.