鉄(てつ)は熱(あつ)いうちに鍛(きた)えよ

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현

   쇠는 뜨거울 때 두드려라

   EN strike while the iron is hot

   속담

   このチャンスは二(に)度(ど)とありません。鉄(てつ)は熱(あつ)いうちに鍛(きた)えよ、というように、今(いま)すぐ行(こう)動(どう)しましょう。

   • 이 기회는 두 번 다시 오지 않습니다. 쇠는 뜨거울 때 두드려야 한다는 말처럼, 지금 바로 행동합시다.

   단어:チャンス二(に)度(ど)とません鉄(てつ)は熱(あつ)いうちに鍛(きた)えよというように今(いま)すぐ行(こう)動(どう)ましょう

   인증됨

   彼(かれ)は人(にん)気(き)が出(で)ている間(あいだ)に新(あたら)しい作(さく)品(ひん)を次(つぎ)々(つぎ)と発(はっ)表(ぴょう)し、『鉄(てつ)は熱(あつ)いうちに鍛(きた)えよ』という言(こと)葉(ば)の通(とお)り、勢(いきお)いに乗(の)った。

   • 그는 인기가 있을 때 새로운 작품을 연이어 발표하며, '쇠는 뜨거울 때 두드려라'라는 말처럼 기세를 몰아갔다.

   단어:彼(かれ)人(にん)気(き)が出(で)る間(あいだ)新(あたら)しい作(さく)品(ひん)次(つぎ)々(つぎ)発(はっ)表(ぴょう)鉄(てつ)は熱(あつ)いうちに鍛(きた)えよという言(こと)葉(ば)通(どお)り勢(いきお)い乗(の)る

   인증됨

예문 2