時(じ)間(かん)的(てき)

私(わたし)たちは時(じ)間(かん)的(てき)制(せい)約(やく)を顧(かえり)みず、質(しつ)の高(たか)い成(せい)果(か)を追(つい)求(きゅう)した。

• 우리는 시간적 제약을 고려하지 않고 높은 품질의 성과를 추구했다.

時(じ)間(かん)的(てき)制(せい)約(やく)から言(い)えば、明日(あした)までに提(てい)出(しゅつ)するのは難(むずか)しい。

• 시간적 제약으로 인해 내일까지 제출하는 것은 어렵습니다.

彼(か)の仕(し)事(ごと)のストレスは、時(じ)間(かん)的(てき)な制(せい)約(やく)だけではないけど、人(にん)間(げん)関(かん)係(けい)の悩(なや)みでもしかない。

• 그의 업무 스트레스는 시간적인 제약뿐만 아니라 인간관계에 대한 고민이기도 하다.

時(じ)間(かん)的(てき)な制(せい)約(やく)の下(もと)で、僕(ぼく)らは最(さい)善(ぜん)を尽(つ)くしましたが、全(すべ)てを完(かん)璧(ぺき)にはできませんでした。

• 시간적인 제약 속에서 저희는 최선을 다했지만, 모든 것을 완벽하게 해내지는 못했습니다.

量(りょう)子(し)力(りき)学(がく)系(けい)の観(かん)測(そく)可(か)能(のう)量(りょう)は、ハミルトン演(えん)算(ざん)子(し)と可(か)換(かん)で且(か)つ直(ちょく)接(せつ)には時(じ)刻(こく)に依(い)存(ぞん)しない場(ば)合(あい)、運(うん)動(どう)の定(てい)数(すう)と呼(よ)ばれる。実(じっ)際(さい)、その様(よう)な観(かん)測(そく)可(か)能(のう)量(りょう)の平(へい)均(きん)値(ち)はどの様(よう)な状(じょう)態(たい)に於(お)いても時(じ)間(かん)的(てき)に一(いっ)定(てい)となるのである。

• 양자 역학계의 관측 가능량이 해밀토니안 연산자와 교환 가능하고 시간에 직접적으로 의존하지 않는 경우, 운동의 상수라고 불린다. 실제로 그러한 관측 가능량의 기댓값은 어떤 상태에 있어서도 시간적으로 일정하다.